送宣州丘判官

宪署游从阻,平台道路赊。
喜君驰后乘,于此会仙槎。
缓酌迟飞盖,微吟望绮霞。
相迎在春渚,暂别莫咨嗟。

译文

收起展开
往日在官署共事交游多有阻隔,前路漫漫十分辽远。
欣喜你策马驱车远道而来,我们今日得以如乘仙槎的故人般相聚。
我们缓缓对饮,迟迟不愿催促你动身启程,低声吟咏诗句共望天边绚烂彩霞。
我们相约春日的江洲之上再度相逢,暂且别离请不要生出叹息怅惘。

注释

收起展开
  • 宪署原指御史官署,这里代指官府办公的衙署。
  • 赊遥远、漫长,形容路途辽远。
  • 后乘指随从的车马,这里代指友人出行所乘的车驾。
  • 仙槎神话中往来天河的木筏,这里用典形容远道相会的难得。
  • 飞盖飞驰的车马,盖指车篷,代指车驾。
  • 咨嗟叹息、惆怅感慨。

赏析

收起展开
这首五言律诗是徐铉的代表性送别作品,整体风格冲淡平和,全无送别诗常见的凄苦哀怨之气。

全诗对仗工整,用典妥帖自然,将久别重逢的欣喜、临别饯行的不舍与对友人的宽慰融为一体,末句以相约春渚再会作结,格调清朗开阔,尽显五代宋初文人雅士旷达舒展的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的饯别诗作,创作于南唐后主统治时期。

当时友人丘氏即将赴任宣州判官,徐铉在城郊的饯别宴席上写下这首诗,一改传统送别诗的悲戚基调,以清朗舒展的笔触传递出真挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: