北使还襄邑道中作

九月三十日,独行梁宋道。
河流激似飞,林叶翻如扫。
程遥苦昼短,野迥知寒早。
还家亦不闲,要且还家了。

译文

收起展开
九月三十日这天,我独自行走在梁宋之间的古道上。
湍急的河流奔涌仿佛要飞腾起来,林间的树叶被风卷走如同被清扫过一般。
路途遥远只苦于白昼的时间太过短暂,郊野空旷辽远才察觉到寒期来得太早。
就算回到家中也不会有多少闲暇,暂且先完成这次归家的行程再说。

注释

收起展开
  • 梁宋道指古梁国、宋国区域的古道,大致位于今河南东部商丘一带。
  • 野迥郊野空旷辽远。
  • 要且唐宋时期口语,意为暂且、姑且。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描铺陈深秋旅途的所见之景,飞腾的急流、被风扫尽的林叶,两个极具动感的意象共同烘托出深秋萧瑟急促的氛围,画面感极强。

后四句由景及情,自然带出赶路的辛劳、对昼短寒早的切身感受,最后点出即便归家也不得清闲的宦游常态,没有刻意雕琢的辞藻,却将奔波仕路之人的复杂心境刻画得平实真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉出使北方返程途中,途经襄邑(今河南睢县一带)时创作的纪行作品。

徐铉身处五代宋初易代之际,常年宦海奔波,此次出使北地完成使命后,赶路归家时正值深秋,一路所见所感触发了他的创作思绪,便写下这首质朴真切的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: