又听霓裳羽衣曲送陈君

清商一曲远人行,桃叶津头月正明。
此是开元太平曲,莫教偏作别离声。

译文

收起展开
清越的商调乐曲声中友人即将动身远行,送别的桃叶渡口上空月色正皎洁明亮。
这可是盛唐开元年间流传的太平乐曲,切莫把它弹奏成满是离愁的送别之声。

注释

收起展开
  • 清商古代传统乐调名,声调清越悠远,此处代指《霓裳羽衣曲》的演奏曲调。
  • 桃叶津即桃叶渡,金陵秦淮河上的古渡口,因东晋王献之送别爱妾桃叶而得名,后世常作为送别之地的代称。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号(713-741),这一时期唐朝国力达到鼎盛,史称开元盛世。
  • 霓裳羽衣曲唐代著名宫廷乐舞,相传为唐玄宗改编西域传入的乐曲而成,是盛唐太平时期的标志性艺术作品。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品凄楚哀怨的固定套路,立意十分新颖高远。

全诗前两句点出送别的时间、地点与场景,月色清朗,古曲悠扬,整体氛围清而不哀,没有刻意渲染离别的伤感。后两句笔锋一转,将眼前的送别之曲与盛唐开元的太平盛景直接勾连,既暗含了对当下乱世多别离的怅惘,也寄寓了对友人前路顺遂、天下重归太平的美好期许,语气温婉却意蕴厚重,是送别诗中少见的以壮语写离情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的送别代表作,创作于南唐后主统治时期,诗人在金陵秦淮河畔送别友人陈君,席间乐工演奏《霓裳羽衣曲》,诗人触景生情写下这篇作品。

徐铉作为南唐重臣,亲历了五代十国的乱世动荡,对盛唐开元年间的治世局面心向往之,因此在送别之际没有沉溺于寻常的离愁别绪,反而借古曲寄寓了更深层的家国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: