哭刑部侍郎乔公诗

举世重文雅,夫君更质真。
曾嗟混鸡鹤,终日异淄磷。
词赋离骚客,封章谏诤臣。
襟怀道家侣,标格古时人。
逸老诚云福,遗形未免贫。
求文空得草,埋玉遂为尘。
静想忘年契,冥思黯蕙晨。
连宵洽杯酒,分日掌丝纶。
蠹简书陈事,遗孤托世亲。
前贤同此叹,非我独沾巾。

译文

收起展开
普天下人都推崇文雅风度,而您的品性更是质朴率真。
世人曾感慨贤愚混杂难辨,您始终保持高洁不受污染。
您的辞赋追步屈原的风骨,上奏的奏章全是直言谏言。
襟怀和道家高士同气相求,风节气度堪比上古的贤人。
辞官归隐本说是人生福分,您离世之时依旧清贫度日。
如今搜寻您的文稿只找到零散草稿,贤才逝去终究化作尘土。
静静回想我们忘年的交谊,冥思之中连清晨都显得黯淡。
我们曾经整夜同杯畅饮,轮值时分一同掌管朝廷诏命。
蛀蚀的旧书里记录着往日旧事,您临终前把遗孤托付给世交亲友。
古来先贤都有过这样的叹惋,哀伤的人不止我一个泪湿衣襟。

注释

收起展开
  • 淄磷出自《论语·阳货》,指被磨损、被污染,此处代指高洁品格不会被世俗外物所改变。
  • 封章古代臣下呈给皇帝的密封奏章,多用于进谏、言机密事。
  • 丝纶代指朝廷的诏书、诰命,语出《礼记·缁衣》「王言如丝,其出如纶」。
  • 埋玉对有才德之人去世的婉称,比喻珍贵的美玉被掩埋,痛悼贤才离世。
  • 忘年契即忘年交,指不受年龄、辈分限制,彼此深度契合的深厚友谊。
  • 蠹简被蛀虫蛀蚀的旧书简,此处指代逝者遗留的文稿、藏书。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了古代挽诗常见的空泛套话,全程以二人的真实交谊为叙事主线,情感沉挚质朴。开篇先从世风落笔,不直接渲染悲恸,而是逐层铺陈乔公的品性、才学、气节,将逝者文雅质真的形象立在纸上,毫无虚美之辞。

诗作后半部分转入对二人同朝为官、诗酒往来的日常细节追忆,连宵饮酒、分掌丝纶、临终托孤这些极具私人感的细节,让悼亡的情绪完全落地,没有刻意煽情却字字带着真情。收尾以「非我独沾巾」宕开一笔,将个人的哀痛上升到对所有贤才不遇、挚友凋零的普遍叹惋,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是徐铉为悼念亡友、南唐刑部侍郎乔匡舜所作。

徐铉与乔匡舜同仕南唐数十年,二人志趣相投,在朝同掌诰命,私下诗酒往来,是打破年龄界限的至交好友。乔匡舜辞世后,徐铉感念平生交谊,悲痛难抑,写下这首情真意切的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: