送程德琳郎中学士

瓜步妖氛灭,昆冈草树青。
终朝空望极,今日送君行。
报政秋云静,微吟晓月生。
楼中长可见,特用灭离情。

译文

收起展开
瓜步山的战乱烟尘已经完全消弭,昆冈之上草木一片青葱繁茂。
我整日里凭空向远方眺望,今日终于真正为你送行启程。
你赴任施政之后会如秋云般安宁从容,低低吟咏时晓月正缓缓升起。
此后我们在楼中常能望见同一片星月,特意以此来消解离别的愁情。

注释

收起展开
  • 瓜步地名,即瓜步山,在今江苏南京六合东南,是古代长江北岸的重要军事要地。
  • 妖氛不祥的云气,这里代指战乱、叛军的侵扰势力。
  • 昆冈古代山名,此处代指南唐都城金陵附近的山冈,代指江南安宁的国土。
  • 报政原指古代官员赴任后向朝廷上报政绩,这里指友人到任之后施政理事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,整体基调清朗开阔,毫无儿女沾巾的酸腐气。

开篇先从大处落笔,写战乱平息之后山河草木复苏的安宁景象,为送别奠定了明快的底色,没有沉湎于离别的悲戚,反而以共望星月的约定消解离愁,尽显二人相知相得的深厚情谊,也体现了南唐初年政局初安时士人的舒展心态。全诗对仗工整,意象清和,是五代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
徐锴是五代南唐著名的学者、文字学家,与其兄徐铉并称“二徐”,长期在南唐朝廷担任要职,精通典章制度与文字训诂。

这首诗作于南唐后主执政时期,当时江北瓜步一带的割据势力侵扰被平定,同僚程德琳即将以郎中学士的身份出守地方,徐锴便写下这首送别诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: