早春寄华下同志

正是花时节,思君寝复兴。
市沽终不醉,春梦亦无凭。
岳面悬清雨,河心走浊冰。
东门一条路,离恨正相仍。

译文

收起展开
眼下正是春花将放的美好时节,思念你的心绪翻涌,我睡下后又辗转醒转。
在街市上买来的酒终究没法让我沉醉,就连想要和你相逢的春梦,也没有半点依凭。
华山的坡面之上悬着清冷的春雨,黄河的中心正涌动着尚未消融的浑浊冰排。
东门之外那条通往华下的旧路,满溢的离别愁绪正接连不断地涌上心头。

注释

收起展开
  • 华下指华山脚下,今陕西华阴一带,是友人当时的居所。
  • 市沽在街市上买酒,沽原指卖酒,此处引申为买酒。
  • 岳面西岳华山的山体坡面,此处“岳”特指华山。
  • 相仍接连不断、相继不绝的意思。

赏析

收起展开
这首寄友诗以质朴沉挚的笔触,将春日思友的情绪层层铺展,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却句句情真意切,毫无造作之感。

开篇直抒胸臆,点明春景正好却思友难眠的核心情绪,紧接着以饮酒不醉、梦也无凭两个生活化细节,把思念的深重写到极致,后续笔锋一转,遥想友人所在的华山、黄河早春的特有景致,将相隔千里的两处空间巧妙勾连,最后收束到旧日同游的东门之路,把绵延不绝的离恨落到实处,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是汤悦寄赠身处华下旧友的寄怀之作,创作于南唐后主统治时期,诗人彼时身在江南,与久居华山脚下的故交相隔千里,许久未能相见。

早春时节万物萌动,春花待放,诗人触景生情,积压许久的思念之情难以抑制,便以诗代信,将满溢的惦念与离恨尽数寄给远方友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: