送季大夫牧舒州

却下乌台建隼旟,侯封归去袭龙舒。
严霜尚满辞天阙,甘雨看随入境车。

译文

收起展开
从御史台离任后出任地方长官,此番荣归赴任承袭龙舒旧地的侯封荣光。
辞别京城之时严霜仍覆大地,百姓们翘首期盼甘霖惠政随您的车驾一同入境。

注释

收起展开
  • 乌台即御史台,是古代执掌监察弹劾事务的官署,后世常用乌台代指御史机构。
  • 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜,是古代刺史、州太守等地方长官出行时的仪制旌旗,代指出任地方长官。
  • 龙舒舒州的古称,因汉代龙舒侯受封于此得名,辖境即今安徽潜山一带。
  • 天阙原指皇宫门前的双阙,此处代指南唐的国都金陵。
  • 甘雨及时雨,此处喻指仁政惠政,是对地方长官施政爱民的赞誉。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗的伤感情调,开篇直接点出友人从监察官转任地方要职的身份跃迁,用“隼旟”“龙舒”两个典雅的典故,暗合友人赴任的荣光,气度雍容得体。

后两句以“严霜”点出辞行的时节正值隆冬,随即笔锋一转用“甘雨随行车”的浪漫想象,寄寓了对友人到任之后体恤民生、泽被百姓的殷切期许,既契合送友人出任地方长官的语境,也尽显五代南唐时期文官赠别诗温厚端方的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于五代南唐后主执政时期,季大夫即将从御史台的监察岗位转任舒州知州,汤悦作为南唐重臣为其赴任赠别,写下这首送行诗。

舒州古称龙舒,是南唐辖下的重要州郡,“牧”即州刺史、知州一类的地方长官,友人此番赴任是出镇一方的要职,诗人既表达惜别之意,也寄寓了对友人施政爱民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: