春江送人

春江多去情,相去枕长汀。
数雁别湓浦,片帆离洞庭。
雨余沙草绿,云散岸峰青。
谁共观明月,渔歌夜好听。

译文

收起展开
春江之上满是离别的情意,送你远行我们一同栖宿在水边的平洲。
数只大雁辞别湓浦飞向远方,一片孤帆缓缓驶离洞庭湖畔。
雨后江边沙地上的野草格外鲜绿,云层散去之后岸边的山峰一片青翠。
此后还有谁能陪我一同观赏明月,只有深夜的渔歌听来格外动人。

注释

收起展开
  • 长汀水边平坦的沙洲。
  • 湓浦即湓水,古水名,在今江西九江一带注入长江,也称湓江。
  • 雨余雨后。
  • 沙草江边沙地上生长的野草。

赏析

收起展开
这首五言律诗造境清旷舒展,开篇就将离情融入浩渺春江之中,没有刻意渲染离愁的沉重,反而以“枕长汀”的随性动作,写出友人之间相处的自在松弛。

中间两联对仗极为工整,“数雁”对“片帆”,“别湓浦”对“离洞庭”,“沙草绿”对“岸峰青”,色彩明丽鲜活,动态的行旅与静态的景致完全融合,毫无送别诗常见的局促伤感。

收尾两句以反问作结,不直接直白倾诉孤独惆怅,而是说往后无人共赏明月,唯有渔歌相伴,将别后的孤寂与对友人的深切思念写得含蓄悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第七百五十八卷,是唐末五代诗人孟贯漫游江南期间创作的送别诗作。

孟贯长期游历吴越、湘楚一带,常年漂泊江畔,多见友人远行的场景,这首诗跳出了传统送别诗凄苦悲切的固定套路,以明丽开阔的江景承载离思,风格清疏淡远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: