送人归别业

别业五湖上,春残去路赊。
还寻旧山水,重到故人家。
门径掩芳草,园林落异花。
君知钓矶在,犹喜有生涯。

译文

收起展开
你的私家别业坐落在五湖之畔,暮春时节远去的路途十分悠长。
此番归去你将重新寻访旧日熟悉的山水,再次造访从前相识的老友居所。
门前的小路被萋萋芳草掩映,园林中各色奇花正纷纷飘落。
你知道昔日垂钓的石矶还在,尚且为能拥有这样的归隐生计而欣喜。

注释

收起展开
  • 别业又称别馆、别墅,指在主宅之外、风景胜地营建的私家园林居所,多为古人游憩归隐所用。
  • 五湖原指太湖流域的五个湖泊,后世诗文常以五湖代指远离尘嚣的隐逸栖居地。
  • 赊意为遥远、悠长,此处形容归程路途漫长。
  • 钓矶水边可供人端坐垂钓的岩石,古典诗文中常用来代指隐士隐居垂钓的处所。
  • 生涯此处并非指人生经历,而是特指归隐田园的自在生计与生活方式。

赏析

收起展开
这首送别诗立意十分新颖,完全摒弃了传统送别诗常见的伤离怨别情绪,反而以全幅笔墨描摹友人归隐之后的悠然生活图景,将惜别之意转化为对隐逸价值的深度肯定。

全诗结构层层递进,首联点出别业的地理位置与送别的暮春时节,颔联想象友人归途中寻访旧游的自在情态,颈联落笔于别业清幽的暮春景致,芳草掩径、异花飘落,全无半分尘世喧嚣的痕迹,尾联收束到归隐的人生志趣,点明全诗主旨,语言清淡自然,意境闲淡悠远,是唐末五代隐逸题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
孟贯是五代时期闽地诗人,一生未仕,长期漫游江南一带,与诸多隐逸友人交游密切,其诗作多以山水隐逸为核心题材。

这首诗作于暮春时节,是诗人为即将返回湖畔别业的友人所作的送别诗,全诗一扫传统送别诗的悲戚基调,满含对友人归隐生活的艳羡与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: