秋江送客

秋风楚江上,送子话游遨。
远水宿何处,孤舟秋夜涛。
浦云沈雁影,山月照猿嗥。
莫为饥寒苦,便成名利劳。

译文

收起展开
萧瑟秋风吹拂在楚江之上,我为你送别,闲话着四方游历的趣事。
你前路迢迢,夜里会停泊在什么地方?孤零零的小船将伴着秋夜的浪涛漂荡。
江边的水云隐没了大雁的身影,山间的孤月照着猿猴凄厉的啼鸣。
不要为了生计的饥寒所迫,就轻易为追逐名利而劳碌奔波。

注释

收起展开
  • 楚江古指楚地境内的长江流域,此处泛指南方的江河。
  • 游遨也作游敖,指漫游、游历四方。
  • 浦水边、江岸。
  • 沈雁影沈通“沉”,隐没,指大雁的身影隐没在江边的云气里。
  • 猿嗥猿猴的啼鸣,古时常用以烘托凄清孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗一味渲染离愁的俗套,前三联以层层铺展的凄清秋江图景,烘托送别时的怅惘心绪。

秋风、远水、孤舟、浦云、山月、猿啼等意象组合在一起,勾勒出空阔清冷的秋江夜别场景,对友人旅途的牵挂之情尽在景中流露,不着一“愁”字而愁思自现。

尾联笔锋一转,以恳切的劝勉收束全诗,既体现出诗人对友人的真挚情谊,也暗含了自己对世俗名利的厌弃,全诗格调清逸,情致深婉,在同类送别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
孟贯是五代时期南唐的诗人,生性疏放不羁,早年隐居于庐山,后曾游历江南各地,多有送别、纪行之作。

这首《秋江送客》是诗人秋日在楚江岸边送别友人时所作,彼时友人即将乘舟远游,诗人既牵挂友人的旅途安危,也借赠言抒发了自己不慕名利的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: