过秦岭

古今传此岭,高下势峥嵘。
安得青山路,化为平地行。
苍苔留虎迹,碧树障溪声。
欲过一回首,踟蹰无限情。

译文

收起展开
古往今来世人都传颂这座秦岭,山势高低错落高峻峥嵘。
怎么才能让这崎岖的山间险路,全部化作平坦大道让人畅行。
苍青色的苔藓上留着猛虎的足迹,浓密绿树遮蔽了溪流的声响。
正要跨过山岭之时我蓦然回首,徘徊流连心中满是复杂的情愫。

注释

收起展开
  • 峥嵘形容山势高峻突兀、气势雄奇的样子。
  • 安得怎么能够、哪里得以,是古典诗词中常见的用于表达希冀的疑问词。
  • 苍苔深青色的苔藓,多生长在人迹罕至的山野阴湿之处。
  • 虎迹老虎的足迹,侧面烘托秦岭人迹稀少、荒僻幽深的环境特征。
  • 踟蹰徘徊流连、迟疑不前的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅过秦岭的所见所感为核心,融写景、抒怀于一体,风格清逸质朴,没有刻意雕琢的痕迹。

首联总起秦岭的声名与雄姿,开篇就点出秦岭自古闻名的险峻特质,给读者留下整体的雄奇印象。颔联跳出单纯摹写景物的常规写法,直接生发感慨,寄寓了诗人希望天险变通途的美好愿景,也暗含了对行旅艰辛的慨叹。颈联是全诗的写景名句,以虎迹、苍苔、碧树、溪声几个意象,从视觉和听觉两个维度勾勒出秦岭荒僻幽深的氛围,“障溪声”三字尤见炼字功力,将林木的茂密厚重感写得跃然纸上。尾联收束到诗人自身的动作与情绪,回首踟蹰的细节,将对秦岭风光的留恋、对前路的怅惘等多重情绪融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人孟贯漫游关中地区途中创作的行旅作品。秦岭横亘于陕西南部,是古代连接关中平原与蜀地、江汉流域的核心交通屏障,山道素来以险峻难行著称。

孟贯长期辗转各地漫游求仕,行至秦岭深处时,亲眼目睹山岭的雄奇荒僻风貌,结合自身漂泊的行旅际遇,有感而发写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: