送吴梦訚归闽

瓯闽在天末,此去整行衣。
久客逢春尽,思家冒暑归。
海云添晚景,山瘴灭晴晖。
相忆吟偏苦,不堪书信稀。

译文

收起展开
遥远的闽地远在天边,你此番归去早已整理好了行装。
长久旅居在外恰逢春暮,因为思念家乡甘愿冒着暑热启程。
天边的海云为晚景增添了别样的色调,山间的瘴气遮蔽了晴朗的日光。
日后彼此思念之时吟诗定会倍感凄苦,更难以忍受的是别后书信往来稀少。

注释

收起展开
  • 瓯闽古代地区名,指今浙江南部至福建一带,是闽地的别称,因古属瓯越、闽地而得名。
  • 天末天边,指极其遥远的地方。
  • 山瘴南方山间湿热蒸郁、容易致人疾病的瘴气,是古代南方偏远地区特有的气候现象。
  • 偏苦格外凄苦,分外苦涩。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的泛泛伤怀,而是从友人归乡的行程与心境落笔,情感层层递进,真挚动人。

开篇先点出闽地路途遥远,暗合友人归乡的迫切心绪,颔联写友人久客思归、不顾暑热启程的状态,将归心似箭的情态刻画得十分真切。颈联想象友人归途之中的山海景致,以晦暝的景色烘托出旅途的艰辛,暗含诗人对友人的深切牵挂。尾联收束到别后的双向思念,将友人走后两地相隔、音信难通的担忧写得沉挚深厚,全诗语言质朴清和,全无雕琢痕迹,是五代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人孟贯创作的送别诗作。

孟贯早年隐居江南,多与各地游历的文人交游,他与闽地友人吴梦訚相交日久,在友人即将动身返回故乡闽地之时,诗人设宴送别,写下这首诗作寄寓惜别与牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: