夏日寄史处士

掩关苔满地,终日坐腾腾。
暑气冷衣葛,暮云催烛灯。
寂寥知得趣,疏懒似无能。
还忆旧游否,何年别杜陵。

译文

收起展开
关闭门扉门外青苔遍地,整日里闲坐心神安适从容。
暑气浸润得葛布衣衫生凉,暮云四合催促着点亮烛灯。
寂寥独处才知晓隐居的真趣,疏懒闲散仿佛全无世俗的能耐。
你是否还记得我们旧日的同游?我们是哪一年在杜陵别离?

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 掩关关闭门扉,指闭门谢客,不与世俗往来。
  • 腾腾这里形容闲散舒缓、无所拘系的安适状态。
  • 衣葛穿着葛布制成的夏衣,葛布是古代夏季常用的透气面料。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵墓,汉唐以来多有隐士居于此处,也是文人游赏的名胜之地。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夏日隐居的日常状态,开篇从闭门闲居的场景落笔,青苔满地的细节烘托出居所少有人至的清幽,全无世俗尘嚣的打扰。

中间两联将夏日的清寂感写得细腻入微,暑气生凉、暮云催灯,没有盛夏的燥热烦闷,反而透出隐者心境平和之下的舒爽自在,“疏懒似无能”是自嘲,更是对世俗功利事务的主动摒弃,尽显隐者的旷达襟怀。

末联转向对旧友的问询,由当下的独居闲趣自然过渡到对旧日同游的怀念,淡而有味,将寄赠友人的思念之意藏在平实的问句里,余韵悠长。

创作背景

收起展开
孟贯是五代时期著名的隐逸诗人,早年居江南,性情疏旷,喜好山水,终身未出仕。

这首诗是他闲居夏日时写给友人史处士的寄赠之作,史处士是与他志趣相投的隐者,二人早年曾一同游历长安近郊的杜陵,交情深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: