酬东溪史处士

咫尺东溪路,年来偶访迟。
泉声迷夜雨,花片落空枝。
石径逢僧出,山床见鹤移。
贫斋有琴酒,曾许月圆期。

译文

收起展开
东溪距离此地不过咫尺之遥,这些年来我却迟迟才偶然造访。
夜雨淅沥泉声格外清亮迷蒙,残花片片飘落在空疏的枝头上。
沿着山间石路出行偶遇山僧,山斋的石床上见野鹤刚刚移去。
我的寒斋之中备有素琴浊酒,曾经和你约定过月圆时的相会。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不仕的文人的尊称。
  • 咫尺古代称八寸为咫,这里用来形容距离非常近。
  • 山床山间山居之中的石制坐具或卧具,是隐者常用的器物。
  • 贫斋诗人对自己居所的谦称,意为简陋朴素的书斋。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺写山林幽居的清雅意境,全无世俗烟火气,完全契合晚唐五代隐逸诗的典型审美特征。首联叹近地久未造访,暗合二人不务尘务、相交淡远的隐者心性,颔联写夜雨泉声、空枝花落,以清寂幽美的夜景烘托东溪一带远离尘嚣的居处氛围,颈联石径逢僧、山床鹤移,将人与野趣相融的自在生活状态写得鲜活生动。

尾联收束到诗题的“酬”意,以琴酒月圆的旧约点明二人无需多言的深挚情谊,全诗没有华丽的辞藻,意境清疏淡远,格调闲雅平和,将隐者的生活意趣表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期诗人孟贯寄赠友人东溪史处士的酬答之作,因孟贯生平多见于《全唐诗》收录,后世常将其归为唐代诗人序列。

史处士是隐居在东溪一带的有德才而未出仕的文人,二人平素志趣相投,都以山水琴酒为乐,常有诗酒往来,这首诗便是诗人惦念旧约,寄给友人表达赴约心意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: