新燕

才离海岛宿江滨,应梦笙歌作近邻。
减省雕梁并头语,画堂中有未归人。

译文

收起展开
刚刚飞离越冬的海岛栖宿在江边滩岸,想来它连梦中都把南国的笙歌乐声当作相伴的近邻。
它们刻意减少了在彩绘雕梁上并肩私语的话语,察觉到画堂之中正有思念远人、盼归心切的居者。

注释

收起展开
  • 海岛指燕子冬季南飞越冬的南方近海岛屿。
  • 笙歌吹奏笙乐、伴随歌唱的热闹声响,代指南国市井的繁华乐声。
  • 雕梁雕刻着精美纹饰的屋梁,是传统民居中燕子常筑巢的位置。
  • 画堂绘有彩色装饰的雅致厅堂,这里指游子家中的内堂。

赏析

收起展开
这首咏燕诗构思奇巧,完全跳出了传统咏物诗写春燕报春、双栖梁间的俗套,以拟人化的手法赋予新燕细腻的共情能力。

开篇两句先勾勒新燕的行迹,把它从温暖南国归来的风尘情态写得鲜活灵动,仿佛它还带着江南笙歌的余温。后两句更是翻出常人想不到的新意:燕子非但没有在梁上肆意呢喃,反而主动减省了并肩私语的动静,生怕自己的燕语勾起堂中思妇对远游未归之人的思念。全诗以燕的体贴多情,侧面烘托出人间离愁的深重婉曲,物我交融,余味悠长,是晚唐咏物诗中以小见大的精品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》,是唐末五代诗人成彦雄的经典咏物短篇。

成彦雄擅长以轻灵婉妙的笔触吟咏寻常风物,这首咏新燕的作品是其代表作之一,创作于晚唐江南地区,当时社会动荡、游子漂泊不归的现象十分普遍,诗人借春燕意象寄寓了对人间离愁的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: