柳枝辞九首·其八

王孙宴罢曲江池,折取春光伴醉归。
怪得美人争斗乞,要他秾翠染罗衣。

译文

收起展开
贵族子弟在曲江池的宴饮散席之后,折下满枝的柳色伴着醉意踏上归程。
怪不得美人们争相讨要这柳枝,原来是想要用它浓艳的翠色来浸染自己的罗衣。

注释

收起展开
  • 王孙原指贵族子弟,这里泛指游赏宴饮的文人雅士。
  • 曲江池唐代长安著名的游赏胜地,位于城东南,春日游春宴饮是当时长安的流行风俗。
  • 怪得怪不得,难怪。
  • 秾翠形容柳树鲜润浓绿的鲜亮色泽。
  • 罗衣用轻软的丝织品裁制的衣裳,是古代女子常穿的服饰。

赏析

收起展开
这首小诗充满了鲜活的世俗生活情趣,没有传统咏柳诗常见的离愁别绪,反而以轻快的笔调描摹出春日长安游赏的热闹氛围。

诗人构思十分巧妙,先写王孙宴罢折柳而归的寻常场景,随即抛出美人争乞柳枝的反常细节,最后点出要以柳色染罗衣的奇思妙想,将春日人们对柳色的喜爱写得灵动鲜活,充满浪漫的想象力,整首诗语言浅白明快,极富民歌风味。

创作背景

收起展开
《柳枝辞》即《杨柳枝词》,是唐代流行的乐府新题,多以咏柳、春日游赏为核心内容。

成彦雄为唐末五代之际的诗人,曾仕于南唐,这组《柳枝辞九首》是他效仿当时民间流行的杨柳枝曲调创作的组诗,多描摹春日与柳相关的世俗风情,这首是组诗的第八首,取材于长安春日游春折柳的传统习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: