柳枝辞九首 一

轻笼小径近谁家,玉马追风翠影斜。
爱把长条恼公子,惹他头上海棠花。

译文

收起展开
轻柔的柳荫笼罩着乡间小径,不知临近的是谁家宅院,白马追风般驰过,柳丝的翠影在道旁斜斜飘曳。
多情的柳丝总爱伸出柔长的枝条去逗弄游春的公子,不经意间沾落了他头顶上插着的海棠花。

注释

收起展开
  • 柳枝辞即《杨柳枝》,唐代教坊曲名,多用来创作咏叹杨柳、描摹春日风情的七言绝句。
  • 玉马对骏马的美称,这里指游春人所骑的白马。
  • 恼公子逗弄、撩拨游春的公子,此处“恼”是亲昵戏谑的用法,没有恼怒的含义。

赏析

收起展开
这首小诗以拟人化的手法写春日垂柳的娇俏灵动,全无传统咏柳诗常见的伤春怅惘情绪,满是鲜活明快的市井游春意趣。

诗人没有孤立刻画柳树的形态,而是将柳丝置于游人驰马游春的动态场景中,把柳丝写得如同一位娇憨顽皮的少女,主动伸枝去逗弄过路的游人,最后落英沾鬓的细节更是充满画面感,把江南春日的烂漫生机写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人成彦雄所作的《柳枝辞》组诗中的第一首,《柳枝辞》也作《杨柳枝》,本是唐代教坊曲名,后世多以此为题创作咏叹杨柳、描摹春日风情的七言小诗。

成彦雄的这组柳枝辞共九首,均以春日垂柳为核心意象,描摹江南春日游春的鲜活景致,充满灵动的市井生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: