柳枝辞九首·其三

东君爱惜与先春,草泽无人处也新。
委嘱露华并细雨,莫教迟日惹风尘。

译文

收起展开
春神格外偏爱柳树,让它在百花之前率先承接春意,哪怕是荒草水泽无人的偏僻角落,新发的柳色也格外清新。
春神特意托付晨露与细雨,千万不要让春日渐长时的尘土,沾染上这娇嫩洁净的新柳。

注释

收起展开
  • 东君中国古代神话中掌管春天的神祇,此处代指春神。
  • 草泽荒草丛生的郊野水畔,泛指人迹罕至的偏僻地方。
  • 委嘱托付、嘱托的意思。
  • 迟日语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指白日渐长的暮春时节。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是全程使用拟人化的叙事视角,完全不直接描摹柳树的枝叶形态,而是从春神的主观偏爱落笔,构思十分新奇。

诗作先写春神对柳树的特殊眷顾,让它在众芳之前就萌发新绿,连无人的荒僻处都能保有清新姿态,再进一步写春神特意嘱托雨露悉心呵护,生怕尘土玷污了新柳的洁净,把对早春新柳的怜惜之情写到了极致,全无寻常咏柳诗作的陈腐气,格调清灵脱俗。

创作背景

收起展开
《柳枝辞》也作《杨柳枝词》,是唐代流行的乐府新题,传统创作多以柳为意象,关联送别伤春的常见主题。

成彦雄是晚唐五代时期的诗人,留存诗作不多,《柳枝辞九首》是他的代表性组诗作品,这首其三跳出了咏柳的传统窠臼,以新奇的想象塑造出了全然不同的春柳形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: