丹阳刺史挽词三首·其二

恻怆恒山羽,留连棣萼篇。
佳城非旧日,京兆即新阡。
城郭三千岁,丘陵几万年。
唯余松柏垅,朝夕起寒烟。

译文

收起展开
悲怆的鸣声响彻恒山之上,我久久流连在追忆情谊的诗章里。
逝者长眠的墓穴早已不是旧日的人居世界,京兆之地新添了一处墓葬的阡道。
城郭的变迁绵延已有三千余岁,脚下的丘陵更历经了数万年的岁月消磨。
只剩下种满松柏的坟垄之上,朝朝暮暮都飘起凄清寒冷的烟霭。

注释

收起展开
  • 恻怆悲痛哀伤的样子。
  • 恒山羽恒山上空的鸿雁,古人常以鸿雁哀鸣喻指悼亡的悲声。
  • 棣萼篇出自《诗经·小雅·常棣》,原是歌咏兄弟情谊的诗篇,此处代指追忆逝者生前亲友交游的文字。
  • 佳城典故出自《博物志》,后世常用以代指墓地、墓穴。
  • 新阡新修的墓道,阡指通往坟墓的道路。
  • 松柏垅种植着松柏的坟垄,垅同「垄」,指坟墓。古人常在墓地种植松柏以标识坟茔。

赏析

收起展开
这首挽诗用词典雅,多处化用古典典故却毫无堆砌生硬之感,开篇先以哀鸿起兴,渲染出满纸悲怆的悼亡氛围,紧接着点出逝者归葬的事实,将人事代谢的沉痛感写得真挚动人。

后两联从眼前的墓葬场景拓展开去,将时间维度拉伸到数千年的宏大尺度,以城郭变迁、丘陵长存的永恒感,反衬出人生的短促与虚幻,最后收束到坟头朝夕不散的寒烟意象,把无尽的哀思都融入凄清苍茫的景物之中,余味悠长,是初唐挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人骆宾王的作品,是组诗《丹阳刺史挽词三首》中的第二首。

丹阳为唐代州郡名,治所在今江苏镇江一带,骆宾王青年时期曾在吴越地区漫游,与当地官员多有交游,这首挽词正是为悼念去世的丹阳刺史而作,既追念逝者的功业德行,也寄寓了诗人自身的人生感慨。