丹阳刺史挽词三首 其三

短歌三献曲,长夜九泉台。
此室玄扃掩,何年白日开。
荒郊疏古木,寒隧积陈荄。
独此伤心地,松声薄暮来。

译文

收起展开
悼亡的短歌奏完三献的祭曲,逝者就此长眠于九泉之下的幽台。
这墓门的玄色门扉从此紧紧掩闭,何年何月才能等到白日重开的时刻?
荒凉的郊野上古木稀疏零落,寒凉的墓道里积满了陈年的草根。
独自站在这片令人黯然神伤的墓地,只有松涛的声响在傍晚时分阵阵传来。

注释

收起展开
  • 三献古代祭祀时的三次献酒仪式,此处代指整套完整的祭礼。
  • 九泉台指地下阴间,传说中逝者长眠的幽闭处所。
  • 玄扃黑漆的墓门,玄为黑色,扃原指门闩,此处代指墓门。
  • 寒隧寒凉的墓道,隧此处指墓穴中通往棺椁的地下通道。
  • 陈荄陈年的草根,荄的本义就是植物的根部。
  • 薄暮傍晚,太阳即将落山的黄昏时段。

赏析

收起展开
这首挽词一改初唐挽诗常见的溢美应酬习气,将全部笔墨投注于墓地凄清景象的描摹,把对逝者的哀悼之情完全融于客观景物之中,没有半句空泛的称颂之语。

开篇从祭礼结束落笔,点出生者与逝者从此阴阳永隔的残酷现实,“何年白日开”的诘问,道尽了生死永无重逢之日的深沉怅惘。后半段铺陈荒郊古木、寒隧陈根的墓园荒寒之景,最后以薄暮松声收束,以有声衬无声,将弥漫全诗的哀恸氛围推向顶点,情感沉挚厚重,是初唐悼挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人骆宾王所作的悼亡组诗《丹阳刺史挽词三首》的第三篇,收录于清代编纂的《全唐诗》中。

丹阳即今江苏镇江一带,唐代为江南重要州郡,骆宾王早年曾长期漫游吴越地区,与当地官绅多有交游,时任丹阳刺史去世后,骆宾王受邀为其撰写挽词,三首诗层层递进铺陈悼念之情,本首是组诗的收尾之作。