复留侯从效问南汉刘岩改名龑字音义

伏羲氏最初推演画出八卦，苍颉由此创制出文字。
每个字的点画都有偏旁部首，阴阳搭配贵在和谐协调。
上古时代不避讳君主的名字，周公时期才开始兴起名讳制度。
最初的避讳制度还不算严苛，后世沿袭反而生出诸多禁忌。
有的找其他字来替代原字，有的改写字形来回避名讳。
这种风气从源头不断蔓延，流弊愈演愈烈令人痛心。
三国吴主孙休为儿子们命名，彰显吴国尊王的统治意图。
他给诸子取的名字用字生僻怪异，字形字义都十分奇特。
梁朝又沿袭了这种错误做法，当时也效仿前代旧事造出奇字。
梁武帝造“𡽏”字、前蜀君主造“闯”字，就是两个典型案例。
那些所谓“化䁈”之类的名字粗鄙不堪，“𡏜䵎”之类的字义更是浅陋可笑。
大唐统一天下之后，武则天执掌最高权力。
她私自创制的新字全无实际价值，读音倒是和古音多有相似。
武周时期造出了曌、圀、囝、埊等一系列新字。
诸如地字写作圀、明空为曌这类文字，修史者都很难全部详尽记载。
李唐国运正值衰微倾覆之际，南汉刘龑心怀僭越伪称帝王。
可叹他就像毒蛟一类的僭妄之辈，妄图窥视觊觎真龙天子的尊位。
“龑”字和原来的“岩”字虽然读音相同，字形结构却完全违背造字常理。
我荒废学业惭愧学识不够弘深，承蒙您前来问询不嫌弃我的浅陋。
这类生僻奇字本就难以广博精通，铺陈文章我远比不上韩愈的智慧。
于是随口陈述我所知的浅见，冒昧地把这些内容告知下属官吏。

• 协比协调和谐，搭配得当。
• 滥觞原指江河源头水浅只能浮起酒杯，这里指事物的起源发端。
• 僭伪指超越本分、非法冒用帝王尊号的行为。
• 睥睨斜着眼睛看，这里指妄图觊觎、窃取不属于自己的尊位。
• 龑南汉刘岩生造的字，取“飞龙在天”之意，读音同“俨”。
• 摛文铺陈辞藻、撰写文章。

这首诗堪称一篇梳理汉字流变、批判避讳陋俗的学术性诗作，全诗从汉字诞生的源头写起，系统梳理了从上古到五代历代因避讳、僭妄而生造奇字的完整脉络，考证详实，脉络清晰，几乎可以视作一篇微型的汉字避讳史。

诗人的批判立场十分鲜明，他认为后世统治者为了彰显权威随意造字的行为完全违背了苍颉造字的初衷，不仅没有文化价值，反而徒增流弊，尤其是对南汉刘龑这类割据君主妄造奇字的行为，直接斥之为“毒蛟辈”的僭妄之举，态度十分尖锐。全诗没有堆砌生僻辞藻，论说平实恳切，在以抒情为主的古典诗词中，是十分少见的以学术考证为核心内容的优秀作品。

这首诗创作于五代十国闽国统治时期，当时詹敦仁任小溪场长官，留侯从效主掌闽南军政事务。南汉君主刘岩为了彰显自己“飞龙在天”的天命正统，特意生造了由“龙”“天”组合而成的“龑”字作为自己的新名，这件事流传到闽地之后，留侯从效专门向詹敦仁询问这个新造字的音义相关问题，詹敦仁便写下这首长诗作为答复。

五代十国是中国历史上的分裂割据时期，各地割据君主为了强化自身统治的神圣性，往往妄造新字、乱改名讳，形成了一股特殊的文化风气，这首诗就是对这一现象的直接记录。