题舫斋

尖头屋子不嫌低,上有青山下有池。
一阵东风拂松响,恰如蓬底雨来时。

译文

收起展开
这造型似尖头小船的书斋从不嫌它低矮,上方有苍翠青山脚下环绕着清池。
一阵轻柔东风吹过松林发出簌簌声响,恰恰就像行船时船篷底下听雨的况味。

注释

收起展开
  • 舫斋詹敦仁在安溪山居修建的书斋,整体造型仿照船的形态建造,是诗人日常读书休憩的居所。
  • 蓬底即船篷底下,代指行舟之时的船舱内部。

赏析

收起展开
这首诗构思极为巧妙,全程紧扣“舫斋”形似船的核心特质展开,没有直白点明书斋像船,却处处以乘船的体验来写山居,不着一字尽得风流。

前两句先写舫斋的外形与周边环境,低矮的尖头屋舍坐落在青山池水之间,天然就生出浮于水上的船的意趣。后两句更是神来之笔,将东风吹过松林的声响,巧妙转化为行舟时船篷下听雨的独特体验,把山居的闲适意趣写得灵动鲜活,尽显诗人不以俗务萦心、寄情山水的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
詹敦仁是五代时期闽国的名宦,于后周显德二年出任福建安溪首任县令,在任期间招抚流民、划定县界,为安溪建县作出了不可磨灭的重要贡献。

这首诗是他为自己修建的书斋“舫斋”题写的作品,舫斋是仿照船形建造的山居书室,这首诗正是他辞官隐居后悠游山水生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: