赠齐己

我唐有僧号齐己,未出家时宰相器。
爰见梦中逢五丁,毁形自学无生理。
骨瘦神清风一襟,松老霜天鹤病深。
一言悟得生死海,芙蓉吐出琉璃心。
闷见有唐风雅缺,敲破冰天飞白雪。
清塞清江却有灵,遗魂泣对荒郊月。
格何古,天工未生谁知主。
混沌凿开鸡子黄,散作纯风如胆苦。
意何新,织女星机挑白云。
真宰夜来调暖律,声声吹出嫩青春。
调何雅,涧底孤松秋雨洒。
嫦娥月里学步虚,桂风吹落玉山下。
语何奇,血泼乾坤龙战时。
祖龙跨海日方出,一鞭风雨万山飞。
己公己公道如此,浩浩寰中如独自。
一簟松风冷如冰,长伴巢由伸脚睡。

译文

收起展开
我大唐有位法号叫齐己的高僧,还没出家的时候就具备宰相的才识度量。
就像在梦中得遇神力相助,他甘愿毁弃俗容自行修习,超脱世俗的养生常理。
他身形清瘦神朗气爽,满袖清风,如同霜天里树龄久远的苍松,又像久病的野鹤神韵孤高。
只听一句妙语就勘破了生死迷津,心性如同洁净的芙蓉吐出琉璃般澄澈的本心。
怅然看到晚唐风雅诗道衰微,他提笔作诗,笔力能敲碎冰天,让诗句如同白雪飞落人间。
清塞、清江这些前代诗僧的诗魂都有灵知,在荒郊月下为诗道重兴感动落泪。
他的诗格是何等高古,造物还未诞生之时,谁能领会这种诗境的根源。
如同劈开混沌未开的宇宙元气,散作清劲的诗风,带着直沁人心的清苦质感。
他的诗意是何等新奇,就像织女的织机随手挑出朵朵白云。
仿佛造物主宰连夜调和温润的音律,每一声诗句都吹出鲜嫩盎然的春意。
他的诗调是何等雅正,如同山涧底部的孤松,任由潇潇秋雨洒落在枝干上。
就像嫦娥在月中学唱仙家步虚的曲调,桂树香风把仙音吹落到玉山之下。
他的诗语是何等奇崛,如同在天地乾坤被热血泼洒、群龙争斗的乱世之中落笔。
就像秦始皇跨海求仙时旭日初升,一声鞭响唤来风雨,震得万山都为之飞动。
齐己先生您的为人和诗道就是这样高绝,在浩茫的天地之间仿佛没有第二人能与并肩。
一张竹席上松风凉冷如冰,您长久地伴着巢父、许由这样的隐士,舒展着脚安睡。

注释

收起展开
  • 五丁传说中古代蜀国的五个大力士,这里代指超凡的神力。
  • 无生理世俗人贪生养生的常理,这里指齐己弃俗出家、不恋尘世的选择。
  • 生死海佛教术语,指众生在生死轮回中浮沉如同望不到边际的大海。
  • 真宰道家对宇宙造物主宰的称呼。
  • 步虚道教传说中神仙在空中步行吟诵的曲调,后世多用来指代清雅的乐歌。
  • 祖龙指秦始皇,传说他曾东巡跨海求仙。
  • 巢由巢父和许由,上古时期两位著名的隐士,后世用来代指品行高洁的隐士。

赏析

收起展开
这首诗采用杂言歌行的体式,打破了齐言诗的规整节奏,读来跌宕跳脱,和它所要表现的奇崛诗风高度契合。全诗没有堆砌空泛的赞美辞藻,而是连用多个生动奇崛的意象,从人品、诗格、诗意、诗调、诗语五个维度层层递进,把齐己的高僧形象和诗歌特色描摹得极具画面感。

诗中以古、新、雅、奇四个核心维度论诗,是晚唐五代诗学批评的重要文献,既体现了齐己在当时诗坛上的崇高地位,也反映出徐仲雅本人崇尚清劲奇崛诗风的审美取向。全诗想象天马行空,从人间到仙界,从混沌初开到秦代旧事,时空跨度极大,笔力雄健,在五代纤弱的诗风当中堪称独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代十国时期的楚国(今湖南一带),是诗人徐仲雅写给晚唐著名诗僧齐己的赠答作品。

当时齐己旅居长沙,与当地文人交游频繁,徐仲雅时任楚国观察判官,素来仰慕齐己的诗名与道行,便写下这首长诗,全方位评价齐己的人品与诗歌成就,是五代时期为数不多的专门论诗的长篇杂言作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: