宫词

内人晓起怯春寒,轻揭珠帘看牡丹。
一把柳丝收不得,和风搭在玉栏杆。

译文

收起展开
宫中女子清晨起身,还带着对初春清寒的怯意,轻轻掀开珠帘去观赏院中的牡丹。
几缕柔软的柳丝怎么也收拢不住,随着和煦的春风悠悠飘搭在精美的玉栏杆上。

注释

收起展开
  • 内人唐代对宫中宫女、宫内女伎的称呼,此处指宫廷里的女性。
  • 怯春寒初春清晨寒意尚浓,让人感到畏怯不适。
  • 玉栏杆对宫廷中精美栏杆的美称,多以玉石或雕花汉白玉打造而成。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词刻意渲染宫怨的固化套路,以极简的白描手法勾勒出一幅鲜活灵动的宫苑春晨图景。

诗人仅用“怯春寒”“揭珠帘”两个小动作,就把宫人晨起慵懒娇柔的情态刻画得跃然纸上,没有半分刻意雕琢的痕迹。后两句写柳丝随风飘落栏杆的细节,更是以静写动,把春风的软、春日景致的柔完全烘托出来,全诗清丽婉转,没有一字直白提及愁绪,却在闲散松弛的画面底色里,隐隐透出深宫女子常年幽居、无事可做的淡淡闲愁,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期典型的宫词作品,收录于《全唐诗》中,是诗人描摹宫廷春日日常景致的代表篇目。

徐仲雅主要活动于五代十国的马楚政权统治时期,当时割据小朝廷的宫廷中幽居着大量宫人,诗人以贴近日常的细腻视角,捕捉宫苑里极易被忽略的微小春景,创作了这首清丽灵动的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: