译文

收起展开
初降的秋霜染红了漫山的枫叶,皎洁的月光洒落,仿佛向芦花借来了一片素白。
废弃的宅院边寒塘水色凄清,荒坟之上,经年的野草笼着朦胧的烟霭。

注释

收起展开
  • 新霜刚刚降下的秋霜。
  • 皎月皎洁明亮的月亮。
  • 宿草隔年生长、经年未除的野草。

赏析

收起展开
这首小诗全程使用白描手法铺陈秋郊夜景,没有直抒胸臆的字句,却将清冷荒寒的氛围感渲染得十分饱满。

前两句选取霜染枫林、月照芦花的典型秋夜意象,暖红的枫叶与素白的芦花形成鲜明色彩对举,明丽景致中自带凄清底色;后两句转写废宅荒坟的荒寒之景,将秋意的苍凉感推向深处,全诗用字精工,意境幽远,是宋初晚唐体诗作的代表性佳句。

创作背景

收起展开
杨徽之是宋初“晚唐体”诗风的代表人物,素来以苦吟写景、炼字精工著称,这组句是他流传后世的经典佚句。

相传这是诗人秋日行旅途经荒僻郊野时的即兴之作,目之所及尽是萧瑟凄清的秋夜景象,他便将所见所感凝练成这四句纯然写景的文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: