译文

收起展开
滔滔江水流淌在嶓冢山的烟雨中,前行的道路通向汉水流域的苍茫群山之中。

注释

收起展开
  • 嶓冢山名,在今甘肃天水与陕西汉中交界一带,是传统认知里汉水的发源地,《尚书·禹贡》中早有相关记载。
  • 汉家山指汉水流域的群山,因汉水是汉朝的得名溯源地,故称“汉家山”,暗含厚重的历史意蕴。

赏析

收起展开
这联诗意境开阔沉郁,将地理实景与历史意蕴自然融合,全无刻意雕琢的痕迹。

上句写雨中江景,点出江水发源的嶓冢山,暗合汉水的悠远源头,下句写行旅前路,将自然山水与厚重的历史感勾连,短短十字既有行旅的苍茫寥落感,又暗含宋初士人追慕汉唐盛世的开阔胸襟,是宋初五言佚句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是杨徽之的行旅佚句,原诗全篇已散佚,仅存此联收录于《宋诗纪事》与《杨文公谈苑》中。

杨徽之是宋初著名的晚唐体代表诗人,一生游历关中、蜀地等地,这句诗大概率是他行经秦蜀交界的嶓冢山一带时所作,记录了雨中行旅的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: