译文

收起展开
漂浮着缤纷落花的江水浩荡奔涌,流入雄奇的瞿塘峡。裹挟着濛濛雨意的云朵缓缓飘移,回归遥远的越嶲州。

注释

收起展开
  • 瞿塘峡长江三峡之首,位于今重庆奉节境内,以雄奇险峻、水势湍急著称。
  • 越嶲州古代西南地区的州名,治所在今四川西昌一带,唐宋时期是边陲重镇,地域辽阔多山。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法构建出极具张力的动态山水图景,一写水的东逝,一写云的西归,两个意象的反向运动瞬间拉伸了数千里的辽远空间。

诗句没有堆砌任何典故辞藻,仅以“浮花”“带雨”两个细节点染景物的鲜活质感,将西南边陲雄奇壮阔的自然风光刻画得历历如在目前,尽显诗人开阔的胸襟与出色的炼句功力。

创作背景

收起展开
这两句是北宋初年诗人杨徽之的传世名句,最早收录于宋代笔记《玉壶清话》,是杨徽之宦游西南地区时所作。

宋初诗坛多承袭晚唐五代纤弱细碎的写景习气,杨徽之这类以宏阔地域风物入诗的作品,在当时别具一格,受到士林的广泛称赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: