赠索处士

不将桂子种诸天,长得寻君水石边。
玄豹夜寒和雾隐,骊龙春暖抱珠眠。
山中宰相陶弘景,洞里真人葛稚川。
一度相思一惆怅,水寒烟澹落花前。

译文

收起展开
你不肯将桂子栽种到九天之上,我总能在清山秀水奇石边寻到你的踪迹。
玄豹在寒夜之中伴着浓雾隐匿身形,骊龙在春暖时节怀抱着宝珠安然安眠。
你就像当年隐居不出却名动朝野的山中宰相陶弘景,又似洞府中得道修真的真人葛稚川。
每一次思念你都让我心生怅惘,独立在清寒的水边、淡烟笼罩的落花之前。

注释

收起展开
  • 桂子代指科举功名与出仕机缘,古代传说月中有桂树,科举登第被称为折桂。
  • 玄豹出自《列女传》,传说南山有玄豹,遇雨雾七日不觅食,为的是润泽皮毛、隐藏身形,后世用来比喻隐居避害、修身养德的高士。
  • 骊龙出自《庄子》,传说深渊中的黑龙,颔下藏有千金之珠,这里用来比喻深藏才德、不炫于世的隐者。
  • 陶弘景南朝梁时名士,隐居茅山,朝廷每有大事都派人前去咨询,时人称之为“山中宰相”。
  • 葛稚川即葛洪,东晋著名道教学者,自号抱朴子,隐居罗浮山炼丹修道,后世尊为得道真人。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,将索处士的隐逸品格层层烘托而出,是唐末咏赠隐士诗作中的精品。

首联起笔便不落俗套,以不肯种桂诸天的表述,直接点出友人鄙弃世俗功名、甘愿栖身山水的高洁志趣,开篇便定下了全诗清逸高古的基调。

颔联用玄豹隐雾、骊龙抱珠两个经典典故,既写出了友人深藏不露、不慕显达的品性,也营造出一种幽远神秘、清寂脱俗的隐逸意境,对仗精工,意象华美。

颈联以两位古代公认的顶级隐逸高士陶弘景、葛洪来比况索处士,直接将友人的品格声望抬到极高的位置,足见诗人对友人的推崇之意。尾联收束到自身的思念情绪,以水寒烟淡、落花满地的清景作结,将相思惆怅的淡淡愁绪融入幽美的山水画面之中,余味悠长,情韵不尽。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,终身仕途失意,长期辗转漂泊于江湖之间,与诸多隐逸高士交游往来。

这首诗是诗人写给一位索姓隐居处士的赠诗,通篇盛赞对方不慕荣利、高蹈尘外的隐逸品格,既表达了对友人的推崇,也寄寓了自己对逍遥隐居生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: