送友人归青社

鵰鹗途程在碧天,彩衣东去复何言。
二千宾客旧知己,十二山河新故园。
吟看桂生溪月上,醉听鲲化海涛翻。
好期圣代重相见,莫学袁生老竹轩。

译文

收起展开
你如雕鹗般前程高远直上青云,身着彩衣东归奉亲无需多言。
昔日你与众多贤达相知相交,如今回到坐拥大好河山的崭新故园。
你可在溪月之下漫步吟诗闲看桂树生长,醉中静听海涛翻涌如鲲鱼化鹏。
恰逢圣明之世我们期盼日后再度相逢,切莫效仿袁生隐居竹下终老山野。

注释

收起展开
  • 鵰鹗雕和鹗两种猛禽,古人常用来比喻才干出众、前程远大的杰出人物。
  • 彩衣用春秋时期老莱子彩衣娱亲的典故,这里指友人返乡奉养双亲的孝行。
  • 十二山河古代将地域对应十二星次的分野,这里代指齐鲁大地的广阔疆域。
  • 鲲化出自《庄子·逍遥游》中鲲化为大鹏的典故,比喻人仕途得志、腾飞远举。
  • 袁生指东汉隐士袁安,他早年隐居洛阳不愿出仕,这里代指避世隐居的人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄清伤感的俗套,整体气韵雄健开阔,满是积极向上的力量。

首联以猛禽起笔,先赞友人的高远前程,再点出其归乡的孝行,起笔便不落俗套。颔联对仗工整,将友人的旧交人脉与故乡的阔大景致结合,尽显从容舒展的气度。颈联想象友人归乡后的闲适生活,月、桂、溪是静景,海涛翻涌是动景,动静结合,意境辽远浪漫。尾联笔锋一转,没有常规的归隐邀约,反而勉励友人在清明盛世积极出仕,不要虚度年华隐居终老,尽显诗人旷达的入世情怀,是唐末送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代诗人谭用之的赠别代表作,创作于时局稍趋安定的后唐时期。

青社是古时东方祭祀土神的处所,后世多用来指代齐鲁地域,诗人的友人即将东归齐鲁故里,诗人既不舍离别,又对友人的前程充满期许,于是写下这首旷达的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: