月夜怀寄友人

劒气徒劳望斗牛,故人别后阻仙舟。
残春谩道深倾酒,好月那堪独上楼。
何处是非随马足,由来得丧白人头。
清风未许重携手,几度高吟寄水流。

译文

收起展开
我徒劳地望向天际斗、牛二星的方位寻觅剑气,故人自从分别之后,便被山水阻隔难以乘舟相会。
暮春时节莫说可以靠痛饮美酒消解愁绪,这般清朗的月夜,我又哪能忍心独自登楼望月。
人世间的是非总在马蹄所到之处无端滋生,古往今来多少人都为得失熬白了头发。
清风之下还没能和友人再度携手相聚,我好几次高声吟诵诗作,把这份思念托付给悠悠流水。

注释

收起展开
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,传说西晋时斗、牛二星之间常有紫气,是埋藏的宝剑精气上冲霄汉所致,后世常以“望斗牛”代指寻觅埋没的才士。
  • 仙舟代指友人所乘的行船,典出《后汉书》郭泰与李膺同舟共渡的名士佳话,这里指代友人的行迹。
  • 谩道休说,莫说。
  • 那堪怎堪,哪里忍受得了。
  • 得丧得失,这里指人世间的功名利禄得失。

赏析

收起展开
这首七律没有流于一般怀人诗作的浅白抒情,而是将怀友之思、身世之叹与乱世之感完全融合,沉挚厚重。

开篇用剑气望斗牛的典故,暗喻自己与友人都身负才学却沉沦下位,如同被埋没的宝剑,遥遥相望却不得相会,起笔就把怀人主题置于深沉的身世感慨之上。颔联点出月夜登楼的核心场景,残春的衰飒与好月的清朗形成对照,把独在异乡的孤寂感渲染得格外真切。颈联宕开一笔,写尽乱世之中是非辗转、得失催人老的普遍人生况味,极大拓宽了诗歌的格局,跳出了个人小我的情绪局限。尾联收束到寄诗怀人的主旨,将思念托付流水,余韵悠长,情感沉郁却不颓丧,尽显唐末五代律诗的苍劲风格。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,终身仕途失意,辗转漂泊于各地,与诸多友人聚少离多,诗作多带有羁旅漂泊的沉郁底色。

这首诗作于诗人羁旅他乡的暮春之夜,彼时战乱频仍,交通阻隔,他与阔别已久的友人音信难通,在月夜触景生情,便写下这首诗遥寄友人,既抒怀人之意,也寄寓了自身沉沦不遇的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: