闲居寄陈山人

闲居何处得闲名,坐掩衡茅损性灵。
破梦晓钟闻竹寺,沁心秋雨浸莎庭。
瓮边难负千杯绿,海上终眠万仞青。
珍重先生全太古,应看名利似浮[萍]。

译文

收起展开
闲居的时光里我哪里刻意求闲逸的声名,闭门静居在简陋茅舍中唯恐损耗本真的性灵。
竹林中的寺院传来清晨钟声,将我从睡梦中唤醒,凉润沁人的秋雨浸湿了长满莎草的庭院。
酒坛之侧实在不愿辜负那千杯清醇的美酒,最终要到碧海之畔,在万仞高的青山间高卧安眠。
珍重啊先生你持守着上古时代的淳朴本性,应当把世间的名利看得如同漂泊的浮萍一般轻贱。

注释

收起展开
  • 衡茅指用横木为门、茅草覆顶的简陋居所,是古代隐者居所的经典代称。
  • 破梦打破梦境,指从睡梦中苏醒过来。
  • 莎庭长满莎草的庭院,莎即莎草,是山野间常见的野生草本植物。
  • 千杯绿代指美酒,古代不少发酵的酒液呈淡青绿色,因此常以“绿酒”代称佳酿。
  • 万仞青代指高耸苍翠的青山,仞是古代长度单位,一仞约合七八尺,万仞是夸张形容山势极高。
  • 全太古持守上古时期的淳朴本真品性,不被世俗的浮华功利所熏染。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐五代隐逸诗的代表性作品,整体格调清逸冲淡,全无世俗尘嚣的浊气。

全诗对仗精工,颔联“破梦晓钟闻竹寺,沁心秋雨浸莎庭”以视听结合的手法,勾勒出闲居环境的清寂幽美,晓钟、竹寺、秋雨、莎草几个意象组合在一起,瞬间将清冷安闲的氛围烘托得淋漓尽致。颈联笔锋一转,从眼前实景跳转到对理想隐逸生活的畅想,瓮边饮酒、海上眠山,尽显疏狂旷达的隐者襟怀。末尾两句直接点明主旨,将名利比作浮萍,既是对友人陈山人高风亮节的赞许,也是诗人自身鄙弃功名利禄、追求返璞归真志趣的直白吐露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期诗人谭用之的寄赠诗作,谭用之身处乱世,仕途屡遭挫折,终身未能显达,长期流转于江湖山野之间,与诸多隐逸山人交游往来。

诗题中的陈山人是作者的一位隐者友人,诗人在闲居独处时写下这首诗寄赠对方,既抒发自身的隐逸志趣,也向友人表达了同声相应的惺惺相惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: