忆南中

碧江头与白云门,别后秋霜点鬓根。
长记学禅青石寺,最思共醉落花村。
林间竹有湘妃泪,窗外禽多杜宇魂。
未棹扁舟重回首,采薇收橘不堪论。

译文

收起展开
当年我们在碧江之畔、白云缭绕的山门前分别,别后多年秋霜悄然染白了我鬓边的发根。
我始终记得曾在青石古寺一同参禅的时光,最是怀念在落花环绕的村落里共饮沉醉的日子。
林间的青竹上仿佛还留着湘妃的斑斑泪痕,窗外啼鸣的禽鸟大多像是杜鹃的精魂所化。
我还没能划着一叶扁舟重返旧地,频频回首远望,想起当年相约采薇收橘的旧约,实在不忍再多说。

注释

收起展开
  • 南中古地域称谓,大致指我国南部川滇黔及两广一带的区域。
  • 鬓根鬓角的发根,此处代指整个鬓边的头发。
  • 湘妃泪上古传说舜帝南巡驾崩于苍梧,妃子娥皇、女英追至江边,泪洒青竹,竹身生出斑纹,后世称斑竹为湘妃竹。
  • 杜宇魂古蜀帝杜宇死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切,口中啼血,后世常以杜宇魂指代凄切的乡思愁绪。
  • 棹原本指船桨,此处作动词使用,意为划动船桨。
  • 采薇典故出自伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇充饥的故事,后世常用来指代隐居避世的生活。

赏析

收起展开
这首七律是五代时期怀人忆旧类作品的代表,整体对仗精工,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。首联直接点出分别的地点与别后多年岁月催人的境况,开篇就带出了浓重的怅惘情绪。

颔联选取两个极具画面感的旧日片段,参禅古寺、共醉花村,一静一动,把当年和友人相处的快意松弛的状态描摹得格外动人,足见这段交游在诗人心中分量之重。颈联连用两个和南中地域高度契合的经典典故,既贴合当地多斑竹、多杜鹃的风物特征,又把深藏的漂泊之愁、思念之苦渲染得格外凄切动人。

尾联收束到当下的处境,想要重游却始终未能成行,当年和友人约定的隐居生活如今早已无从实现,一句“不堪论”把所有的遗憾、失落、怅惘都藏在字句之后,余味悠长,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的著名诗人,终生仕途失意,长期辗转漂泊于南北各地,曾深入南中(即今云贵、两广一带的南部区域)游历,与当地的隐者友人结下了深厚交谊。

这首诗是他离开南中多年之后所作,此时诗人年岁渐长,鬓发已白,旧日同游的踪迹早已散落,满怀追念怅惘之情便倾泻笔端,写下了这首忆旧抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: