寄友人

病多慵引架书看,官职无才思已阑。
穴凤瑞时来却易,人龙别后见何难。
琴樽风月闲生计,金玉松筠旧岁寒。
早晚烟村碧江畔,挂罾重对蓼花滩。

译文

收起展开
体弱多病懒得翻取书架上的藏书,自认无才胜任官职,仕进的心思早已衰残。
祥瑞太平年代里岩穴中的神凤现身本就容易,可与您这等俊杰分别之后,想要再见一面何其艰难。
抚琴饮酒、相伴清风明月便是我如今闲散的度日方式,我们曾如金玉般坚贞、如松竹般耐寒,一同熬过往年的寒冬。
不久之后我就会在烟霭笼罩的村落、碧绿的江水边,张挂起渔网,重新对着开满蓼花的滩头盼你归来同隐。

注释

收起展开
  • 慵引懒得取,慵是慵懒、倦怠的意思。
  • 思已阑心思已经消尽衰残,这里指对仕进功名的追求已经完全停歇,阑是尽、残的意思。
  • 穴凤栖息在岩穴中的神凤,古代认为是天下清明时才会出现的祥瑞象征。
  • 人龙人中俊杰,这里是对所寄赠友人的美称,极言友人品格才能出众。
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋、常青耐寒,古代常用来比喻人坚贞不移的高洁品格。
  • 挂罾张挂渔网,罾是古代一种用竹木做支架的方形渔网,是水边隐居渔猎的典型意象。
  • 蓼花蓼草开的花,多生长在水边滩涂,秋季开放,是江南水乡极具代表性的植物意象。

赏析

收起展开
这首寄赠诗的情感脉络层次分明,开篇先从自身近况写起,直白道出久病倦怠、仕途心灰的失意状态,没有半点矫饰,尽显诗人坦诚疏放的襟怀。

颔联以“穴凤”对“人龙”,用祥瑞时代神凤现世的轻易,反衬出知己一别后重逢的万难,将对友人的深切思念写得格外沉挚,对比手法的运用让情感张力十足,也暗合了唐末乱世中士人四散飘零的时代背景。

颈联转写二人旧日交谊与共同的人生选择,以金玉松筠喻二人共守的坚贞品格,跳出了普通寄赠诗一味诉苦的俗套,凸显出二人相交的深厚根基。尾联则以想象中的江村渔隐生活作结,向友人发出同归山水的邀约,余味悠然,尽显乱世中士人不媚流俗、坚守高洁的精神追求。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,一生仕途偃蹇,辗转漂泊于南北各地,始终未能得高位,长期过着闲散的布衣交游生活。

这首《寄友人》是他晚年失意闲居时写给久别旧友的寄赠之作,彼时唐王朝已经走向覆灭,乱世之中士人四散飘零,诗人既倾诉了自己厌倦官场的心境,也向相交多年的挚友传递了相约归隐江村的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: