寄孟进士

依旧池边草色芳,故人何处忆山阳。
书回科斗江帆暮,曲罢驺虞海树苍。
吟望晓烟思桂渚,醉依残月梦余杭。
别来南国知谁在,空对襜褕一断肠。

译文

收起展开
池畔的春草依旧泛着旧日的芬芳,故人你如今身在何处,是否也像当年向秀怀念旧友那样神往山阳。
寄往江边旧地的书信乘着暮色中的江船传回,奏完《驺虞》古曲时,海边的树木早已浸在苍茫暮色里。
在晨烟中吟望远方,思念着当年同游的桂树芳洲,醉里斜靠着残月,神思仿佛又梦回余杭旧地。
自别离以来南国的旧友不知还有谁在世,空自对着身上的布衣,不由得悲从中来肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 山阳典故出自向秀《思旧赋》,向秀途经山阳时怀念已故友人嵇康、吕安,后世常用山阳代指怀念旧友的处所。
  • 科斗此处代指江边古地,一说指科斗文,代指信上的古雅文字。
  • 驺虞原是古代传说中的仁兽名,此处指《诗经·召南》中的《驺虞》乐章,是上古流传的雅乐。
  • 桂渚长有桂树的水边小洲,此处代指诗人与友人昔日一同游赏的江南胜地。
  • 余杭古地名,即今天的浙江杭州,是唐末五代时期江南的人文荟萃之地。
  • 襜褕古代一种长身的平民便服,此处代指诗人漂泊江湖、未得仕进的落魄处境。

赏析

收起展开
这首七言律诗是晚唐五代寄怀诗的代表性作品,全诗意象绵密,用典贴切,将怀友的深挚情意与自身的漂泊失意融为一体,毫无堆砌痕迹。

首联以池边草芳起兴,化用山阳思旧的典故,直接点出怀人主旨,苍凉的怀旧感扑面而来。中间两联时空交错,将暮江归帆、古曲苍树、晓烟桂渚、残月旧梦等意象层层铺展,虚实结合,把对友人的思念完全揉进过往同游的记忆之中,沉挚动人。尾联收束到当下孤独的处境,直抒断肠之悲,语极沉痛,余味悠长。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,生卒年不详,擅长七言律诗,仕途长期失意,辗转漂泊于江南江湖之间,与诸多隐逸文人相交往来。

这首《寄孟进士》是他旅居江南时写给友人孟氏的寄怀之作,彼时二人久别未通音信,诗人暮春触景生情,感念昔日同游之谊,遂作此诗遥寄友人,倾诉别后的深切相思与漂泊失意的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: