河桥楼赋得群公夜宴

芙蓉帘幕扇秋红,蛮府新郎夜宴同。
满座马融吹笛月,一楼张翰过江风。
杯黏紫酒金螺重,谈转雕珰玉麈空。
深荷良宵慰憔悴,德星池馆在江东。

译文

收起展开
芙蓉花饰的帘幕在秋光里摇出艳红的光影,蛮府的一众贤才今夜同赴这场欢宴。
满座之人都沐浴着马融当年吹笛的明月,满楼间浮动着张翰当年思归的过江清风。
酒杯沾着紫色美酒,金螺杯盏分量沉实,清谈之声绕着雕饰的耳珰,玉柄麈尾都挥得悬空。
深深感激这美好良宵慰藉了我困顿憔悴的心神,贤德之人汇聚的池馆正坐落在江东。

注释

收起展开
  • 蛮府指南方边地的州府官署,此处代指宴集主人的幕府。
  • 马融吹笛东汉经学家马融善吹笛,曾在月下吹笛尽展雅兴,此处以马融代指座中善通音律的名士。
  • 张翰过江西晋名士张翰在洛阳见秋风起,思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官乘船归乡,此处用其典故点出满楼清风的旷逸意趣。
  • 金螺用螺形金饰打造的名贵酒杯,是唐代贵族宴饮常用的酒器。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来文人清谈时手持的配饰,用来指划助兴。
  • 德星古星象名,主祥瑞,此处喻指贤德之人汇聚的场景。

赏析

收起展开
这首七律是晚唐五代宴集诗的代表性作品,全诗用典绵密妥帖,几乎无一处虚笔,却毫无堆砌晦涩之感。

首联直接点题,以秋光里摇曳的芙蓉帘幕开篇,先铺陈出秋夜宴集的明艳氛围。颔联连用马融、张翰两个前代名士的典故,将当下宴集的月色、江风与千年前的名士风雅勾连,瞬间把普通的宴集场景拔高到了追慕魏晋风流的意境层面。颈联细摹宴饮清谈的实景,金螺杯沾着紫酒的沉实、清谈时玉麈挥空的动态,都写得鲜活可感。尾联收束到自身怀抱,既抒发了良宵慰愁的感念,也以“德星”的典故赞誉了在座群公的贤德,酬赠分寸拿捏得恰到好处,尽显晚唐七律的典重风致。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,工于七律,仕途长期失意,常年辗转于江南各地幕府依附文士官宦为生。

这首诗作于他旅居江东期间,是受邀参加河桥楼群公夜集时的酬赠作品,既描摹了宴集的风雅盛况,也抒发了自身困顿之际得友人慰藉的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: