寄左先辈

狂歌白鹿上青天,何似兰塘钓紫烟。
万卷祖龙坑外物,一泓孙楚耳中泉。
翩翾蛮榼薰晴浦,毂辘鱼车响夜船。
学取青莲李居士,一生杯酒在神仙。

译文

收起展开
纵情高歌骑白鹿遨游直上青天,哪比得上在兰塘紫烟里垂钓的悠然。
那些躲过秦始皇焚书坑儒的万卷典籍,还有西晋名士孙楚耳中听过的一泓清泉。
轻快飞动的南蛮酒器散着香气在晴日的水边,车轮响动的运鱼车声飘入夜归的渔船。
不如学那号青莲居士的李白,一辈子持杯饮酒逍遥在神仙般的境界里。

注释

收起展开
  • 白鹿古代传说中隐士所骑的瑞兽,常用来指代遨游出世的行为。
  • 祖龙指秦始皇,“祖龙坑外物”代指当年焚书坑儒时留存下来的典籍。
  • 孙楚西晋著名名士,曾向友人表达“枕石漱流”的隐居志向,后世常以他代指隐逸高人。
  • 翩翾轻快飞动的样子。
  • 蛮榼古时南方地区出产的小型酒器。
  • 毂辘车轮转动的声响。
  • 青莲李居士即唐代诗人李白,李白号青莲居士,一生嗜酒好仙,以隐逸狂放著称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是用典绵密而毫无滞涩之感,接连化用多个和隐逸、狂放相关的典故,将出世遨游的逍遥感和隐居垂钓的闲适感做对照,直接点出前者远不如后者自在的核心意旨。

全诗意象灵动鲜活,晴浦的酒香、夜船的车声,从视觉听觉多维度构建出水乡隐居生活的烟火气,最后落脚到以李白为人生榜样的人生选择,疏狂洒脱,情致真挚,是唐末乱世隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,生卒年不详,仕途长期困顿,辗转流寓江湖之间,善为诗,与当时不少隐逸高士交游唱和。

这首诗是他寄赠给一位姓左的隐居前辈的作品,彼时乱世纲纪崩坏,士人多避世隐居,谭用之在诗中寄托了自己对无拘无束的隐逸生活的强烈向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: