秋日圃田送人随计

仆射陂前是传邮,去程雕鹗弄高秋。
吟抛芍药裁诗圃,醉下茱萸饮酒楼。
向日迥飞驹皎皎,临风谁和鹿呦呦。
明年二月仙山下,莫遣桃花逐水流。

译文

收起展开
仆射陂前就是往来驿使的传舍,你此番赴考的前路,将如雕鹗在寥廓秋空里振翅翱翔。
你往日在芍药开遍的园地中吟咏裁诗,如今酣醉之后走下插满茱萸的送别酒楼。
向着日光骏马奔腾而去身影皎洁鲜明,迎着清风谁能应和我这送别时如鹿鸣般的殷殷期许。
等到明年二月你登科归来之时,切莫像武陵人那样任由桃花随水漂流、归隐不返。

注释

收起展开
  • 随计唐代士子应进士试,随地方送计簿的官吏赴京,称为随计,也叫计偕。
  • 仆射陂古地名,在今河南郑州东南,是唐代著名的游览胜地,因纪念汉代曾任仆射的召信臣而得名。
  • 雕鹗两种猛禽,古人常用来比喻才华出众、志向高远的人。
  • 茱萸古代重阳节有佩茱萸、登高饮酒的习俗,这里点明送别时节正值深秋。
  • 鹿呦呦出自《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,是古代宴饮嘉宾、招纳贤士的典故,这里指送别时的劝勉期许。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的赴考送别诗,全无传统送别诗常见的悲戚愁苦,反而通篇充溢着昂扬的期许之气。开篇以驿路秋空的雕鹗起笔,将友人赴考的前路铺展得极为开阔,暗喻友人才能卓异,定能乘风而上。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,颈联的“驹皎皎”喻指友人如千里马奔赴前程,“鹿呦呦”暗合朝廷招贤纳士的《鹿鸣》古意,将私人送别和对友人登科的祝愿巧妙融合。尾联反用武陵桃花源的典故,叮嘱友人莫要耽于隐逸,辜负此番赴考的机遇,语带诙谐,情真意切,将二人相知的深厚情谊表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人谭用之的送别诗作,创作于圃田(今河南郑州中牟一带)。随计是唐代科举制度下的特有说法,指地方士子跟随地方送计簿的官吏赴京参加科举考试。

谭用之身处五代乱世,仕途偃蹇,长年漫游于洛水、汴水之间,多与失意文士交游,此次友人赴京赶考,他在秋日驿路旁设宴饯行,写下这首满含期许的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: