渭城春晚

秦树朦胧春色微,香风烟暖树依依。
边城夜静月初上,芳草路长人未归。
折柳且堪吟晚槛,弄花何处醉残晖。
钓乡千里断消息,满目碧云空自飞。

译文

收起展开
秦地的树木在薄雾中朦胧隐约,春日的景致尚带浅淡暖意,熏风裹着烟霭柔暖,道旁的柳枝依依垂拂。
边城的入夜时分格外静谧,一轮明月刚刚升上夜空,芳草绵延的道路漫漫长远,远行的游子至今还未归来。
姑且凭倚傍晚的栏槛折下柳枝吟咏怀人,当年一同玩赏春花的旧友如今身在何处,再也无法共醉于落日的余晖。
故乡远隔千里,往来的音书早已断绝,抬眼望去唯见满空碧云,毫无牵绊地自顾自飘飞。

注释

收起展开
  • 渭城旧址在今陕西咸阳东北,是古代从长安去往西北的必经要道,多有送别、怀人相关的诗词吟咏。
  • 依依形容树枝轻柔随风摇曳的样子,暗合《诗经》“昔我往矣,杨柳依依”的经典怀人意蕴。
  • 折柳古代有折柳送别的传统习俗,“柳”谐音“留”,常用来寄托离别相思、挽留远人的心意。
  • 残晖指落日的余晖,这里代指黄昏日暮的时分。
  • 钓乡代指故乡,古人隐居闲居多以垂钓为乐,这里用来指代诗人自己的家乡旧居。

赏析

收起展开
这首诗以晚春晚景为依托,层层铺染羁旅怀人的愁思,开篇从视觉和触觉两个维度落笔,将渭城暮春柔暖又略带朦胧的氛围烘托得十分到位,没有刻意渲染愁绪,却已将怅然的底色铺陈开来。

颔联由眼前的春景宕开,转向边地静夜的月色与漫漫长路,将空间从当下的居所延伸到游子漂泊的前路,暗合久客未归的核心情绪,清冷的月色与绵延的芳草形成对照,把抽象的归思转化成了可感的具象画面。

颈联化用折柳的古典意象,将怀人之意融入晚槛吟咏、残晖醉饮的场景当中,虚实结合,把对旧友的思念写得含蓄深沉,没有直白说相思,却满是物是人非的怅惘。尾联收束到眼前实景,千里乡信断绝,碧云空自飘飞的画面,将无处安放的乡愁全部投射到无情感的景物之上,以景结情,余味悠长。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,仕途失意,常年辗转游历于边塞、各地幕府,久客他乡,一生大半时光都在羁旅漂泊中度过。

这首诗是他旅居渭城(今陕西咸阳一带)时所作,渭城是唐代出塞的必经要道,历来多有送别怀人的吟咏,晚春时节暮色四合,诗人登高望远,见暮春景致而生羁旅怀乡之思,遂写下这首饱含愁绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: