江边秋夕

千钟紫酒荐菖蒲,松岛兰舟潋灩居。
曲内橘香江客笛,字中岚气岳僧书。
吟期汗漫驱金虎,坐约丹青跨玉鱼。
七色花虬一声鹤,几时乘兴上清虚。

译文

收起展开
名贵的紫酒搭配着清香的菖蒲,水畔松边的小岛上,兰舟就停泊在水波荡漾的居所旁。
江上旅人吹奏的笛声里仿佛飘着橘林的香气,山僧题写的字幅间似乎还萦绕着山间的雾岚。
我吟诗畅想要在浩茫的天宇间驱驰日神金虎,坐对着丹青画卷约定要跨上仙兽玉鱼遨游。
七色花斑的虬龙伴着一声清唳的鹤鸣,我什么时候才能乘着兴致直飞上清净的仙界清虚?

注释

收起展开
  • 紫酒传说中以紫色谷物酿造的名贵醇酒,古时常被视作仙家饮品。
  • 荐菖蒲以菖蒲佐酒陈设,古俗认为菖蒲有祛邪延年的功效,是雅集宴饮时的常见清供。
  • 潋灩形容水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 岚气山间浮动弥漫的云雾雾气。
  • 汗漫道家传说中无边无际的浩茫天宇,也指代自在遨游于天地之间的状态。
  • 金虎神话中代指太阳,也指驾驭日车的金色神兽。
  • 玉鱼玉雕的鱼形佩饰,此处指代传说中仙人所驾乘的仙骥。
  • 花虬身带彩色斑纹的虬龙,是神话中仙人的专属坐骑。
  • 清虚道家所称的清净虚寂的高空仙境,也指代超凡脱俗的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗笔力清奇,意象繁密却毫无堆砌之感,开篇从江畔居处的宴饮场景落笔,紫酒、菖蒲、松岛、兰舟几个意象叠加,瞬间就烘托出远离尘嚣的清雅氛围。

中间两联对仗极为精工,将江客吹笛飘出橘香的人间雅趣,和岳僧题字带着山雾的方外清韵两两对应,实景与虚感自然交融,没有丝毫雕琢的痕迹。

全诗最出彩的是后半部分的转合,从眼前实景直接跳转到游仙畅想,驱金虎、跨玉鱼、乘花虬、随鸣鹤,一连串道家典故的使用毫无滞涩,最后以反问收束,把诗人厌倦俗世拘绊、向往逍遥自在的高远志趣抒发得淋漓尽致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,仕途长期困顿,一生辗转流落江湖,交游多隐者、僧人,诗作大多寄寓着超脱尘俗的隐逸志趣。

这首诗作于秋日傍晚诗人泊舟江畔之时,没有落入传统羁旅秋夕诗的悲愁窠臼,而是将眼前清雅的江景与胸中久藏的游仙理想相融,是其代表性的奇丽诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: