送僧中孚南归

琵琶峡口月溪边,玉乳头佗忆旧川。
一锡冷涵兰径路,片帆香挂橘洲烟。
苔封石锦栖霞室,水迸衣珠喷玉蝉。
莫道翩翩去如梦,本来吟鸟在林泉。

译文

收起展开
月光照着琵琶峡口的溪水边,望见山间钟乳石便忆起了旧日熟悉的山川。
锡杖的清寒之气浸润过生满兰草的小径,一叶行帆带着暗香,穿行在橘子洲的烟霭之间。
青苔覆盖的石纹如同锦绣,掩映着云霞中的禅室,飞泉迸溅的水珠落在衣上,仿佛玉蝉喷出的碎玉。
不要说此番翩翩离去恍如梦境,你本就该像林间吟啸的飞鸟,栖隐在山林泉石之间。

注释

收起展开
  • 琵琶峡长江三峡附近的峡口名,此处代指楚地沿江的峡湾水岸。
  • 玉乳溶洞中凝结形成的钟乳石,此处代指湘南多喀斯特溶洞的山景。
  • 锡即锡杖,是僧人出行所持的法器,诗中代指僧人的行迹。
  • 橘洲即橘子洲,位于长沙湘江中心,是湘中历史名胜。
  • 栖霞室指掩映在云霞之中的山居禅房,是僧人隐居修行的处所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,整体意境清逸通透,满溢着冲淡平和的禅意,完全贴合送别对象的僧人身份。

全诗意象选取雅致清寒,从送别地的峡口溪月落笔,一路铺陈南归沿途的钟乳名山、兰径烟洲、石室飞泉,所有景物都脱离了世俗烟火气,将僧人的行迹与楚地灵秀的山水完全融为一体。

尾联两句更是点破全诗主旨,非但没有渲染离别的怅惘,反而点明归返林泉本就是出家人的本真追求,既饱含对友人的诚挚祝福,也暗含了诗人自身对隐逸自由生活的向往。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,仕途长期失意,辗转流寓于湘楚、河洛一带,与当时的僧道群体多有交游唱和。

这首《送僧中孚南归》是他旅居楚地时创作的赠别诗,诗中提及的琵琶峡、橘洲等都是湘江流域的标志性地名,可佐证这首诗的创作地点位于今湖南境内,是为送别僧人中孚返回南方旧隐之地所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: