秋夜同友人话旧

露下银河雁度频,囊中炉火几时真。
数茎白发生浮世,一盏寒灯共故人。
云外簟凉吟峤月,岛边花暖钓江春。
何当归去重携手,依旧红霞作近邻。

译文

收起展开
秋露缓缓降下,银河边的大雁频频飞过,行囊中的炉火什么时候才能真正暖人。
漂泊半生在虚浮的尘世长出数茎白发,此刻正与老友对着一盏昏寒的夜灯闲坐叙旧。
曾在云外山巅的凉席上对着山月吟诗,也曾在春江水暖的岛边花下悠然垂钓。
什么时候我们才能一同归隐重聚携手,依旧把天边烂漫的红霞当作相伴的近邻。

注释

收起展开
  • 度频频繁地飞过。
  • 浮世旧时认为世事虚浮无定,这里代指漂泊不定的人间生涯。
  • 簟竹制的凉席。
  • 峤月山巅之上的明月。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜聚首的场景为核心,层层铺展情感脉络,首联从秋夜典型景物落笔,寒露、飞雁、冷炉共同烘托出漂泊生涯的清苦底色,为全诗奠定了沉郁的抒情基调。

颔联是全诗的核心句,数茎白发写尽半生蹉跎的怅惘,一盏寒灯点出故人久别重逢的暖意,冷暖对照之间,把乱世里老友相逢的百感交集写得沉挚动人。颈联笔锋宕开,追忆二人往昔同游的快意经历,与当下的寒灯夜坐形成虚实呼应,拓展了诗歌的时空维度。尾联直接抒怀,向友人邀约归隐,以红霞为邻的浪漫想象收束全篇,冲淡了半生漂泊的沉郁,留下悠远的余味。全诗对仗精工,用字妥帖,把身世之感、故人之谊、归隐之思融于一体,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,仕途长期困顿,常年流转于各地幕府,漂泊江湖,与旧友阔别多年后在某个清冷秋夜偶然相逢,二人围灯叙旧,感慨半生沉浮起落,便写下这首寄寓归隐之思的诗作。

这首诗收录于《全唐诗》卷七百六十四,是谭用之的代表七律作品之一,风格清隽沉郁,兼具晚唐律诗的精工熟稔与疏朗旷远的气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: