寄王侍御

鸟尽弓藏良可哀,谁知归钓子陵台。
炼多不信黄金耗,吟苦须惊白发催。
喘月吴牛知夜至,嘶风胡马识秋来。
燕歌别后休惆怅,黍已成畦菊已开。

译文

收起展开
飞鸟被猎尽后良弓就遭弃置实在令人哀叹,谁能料到你如今归隐垂钓在严子陵的钓台。
你潜心炼丹多年不信黄金会无端损耗,苦于吟诗推敲才惊觉岁月匆匆白发暗生催人老去。
吴地怕热的牛望见月误以为是日而气喘,待到夜色降临便知暑气将消,迎着风嘶鸣的北地骏马感知到凉意,便知晓秋意已然到来。
昔日悲歌饯别之后你切莫再心生惆怅,如今田中的黍子已经种成整齐的垄畦,秋菊也正遍地盛开。

注释

收起展开
  • 鸟尽弓藏出自《史记·越王勾践世家》,指飞鸟打光了,弓箭就被闲置收藏起来,比喻事业成功之后,曾经出过力的功臣就被统治者抛弃,常用来感慨仕途险恶、人情凉薄。
  • 子陵台即严陵濑,是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方,后世诗文常用来代指高人归隐的垂钓之处。
  • 喘月吴牛出自《世说新语》,吴地气候炎热,当地的牛素来怕热,看到月亮误以为是太阳,就会吓得气喘吁吁,比喻人因过往受过类似苦楚,遇到相关情景就会心生疑惧。
  • 燕歌指燕地的慷慨悲歌,古时燕地民风尚侠,多悲壮的送别吟唱,这里代指二人昔日分别时的饯别悲歌。
  • 畦田园里划分出来的整齐的小块种植区域,这里指黍米种植的规整田垄。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌之感,情感层层递进,劝慰之意十分恳切。

开篇先用鸟尽弓藏的典故点出仕途的险恶,直接肯定友人选择归隐是看透世情的明智之举,跳出了一般送别诗的俗套。中间两联以两个生动的典故消解友人的失意焦虑,劝慰他不必为过往的苦楚耿耿于怀,时序推移自有安顿之处。

尾联以归隐之后田园丰饶、秋菊盛开的明丽景象收束,一扫前文的沉郁底色,给全诗染上了安闲冲淡的悠然气息,尽显友人归隐生活的自足惬意,宽慰之意溢于言表。

创作背景

收起展开
谭用之是唐末五代时期的诗人,仕途长期失意,辗转依附各地幕府,与不少同样怀才不遇的友人交游唱和,诗作多流露出世归隐的倾向。

这首诗是他写给友人王侍御的劝慰之作,王侍御当是在仕途失意之后选择归隐山林,谭用之便作此诗宽慰友人,肯定其归隐选择,消解友人的失意怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: