岳州众湖阻风二首·其一

众湖湖口系兰船,睡起中餐又却眠。
风伯如何解回怒,数宵樯倚碧芦烟。

译文

收起展开
我把行船系在众湖的湖口停泊,睡醒之后吃过中饭,没多久又昏昏沉沉睡去。
风神哪里懂得收敛自己的怒意,害得我接连几夜,桅杆都只能倚靠在碧绿芦荻的烟霭之中。

注释

收起展开
  • 岳州唐代州名,治所在今湖南省岳阳市一带。
  • 兰船对行船的美称,古人常以兰草这类香草修饰舟船,以示雅致。
  • 风伯中国古代神话传说中掌管刮风的天神,也就是风神。
  • 樯帆船上用来悬挂船帆的木质桅杆。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白诙谐的笔触,写出了旅途中被大风阻滞的百无聊赖之感,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句全用生活化的白描,写自己困居舟中醒了又睡、睡了又醒的倦怠状态,把滞留时的烦闷无奈描摹得真实可感。后两句以嗔怪风神的拟人化手法,将连日阻风的淡淡怨怼委婉道出,末句以“碧芦烟”的清寂朦胧景致收束,把羁旅漂泊的闲愁完全融入湖乡烟景之中,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人王周宦游湘楚地区时期的作品。

当时诗人行舟途经岳州境内的众湖,不料遭遇连日狂风,舟楫无法通行,被迫在湖口滞留多日,百无聊赖之下便创作了这组七言绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: