宿疏陂驿

秋染棠梨叶半红,荆州东望草平空。
谁知孤宦天涯意,微雨萧萧古驿中。

译文

收起展开
秋霜浸染棠梨树的叶片大半已经泛红,向东遥望荆州大地平野上草色连天旷远空濛。
谁能理解我独自宦游远在天涯的怅惘心绪,正栖身于细雨淅淅沥沥飘洒的古老驿站之中。

注释

收起展开
  • 疏陂驿唐代位于荆州境内的一处古驿站,是古代官差往来、旅人歇宿的驿传站点。
  • 棠梨又名白棠、甘棠,落叶乔木,秋季叶片经霜后会变为红黄色。
  • 孤宦独自在外做官,也指远离家乡宦游四方的状态。
  • 萧萧形容细雨淅沥飘落的声音,也有版本作“潇潇”,语义相近。

赏析

收起展开
这首诗以秋景起笔,开篇两句铺染出极具地域特色的荆楚秋暮图景,棠梨红叶与平芜草色相映,远近层次分明,旷远的景致背后暗伏着诗人漂泊无依的空落感。

后两句由景及情,将孤宦天涯的失意心绪完全托出,以微雨萧萧的古驿环境收束,把抽象的羁旅愁思完全融入清冷的雨夜场景之中,没有刻意的悲号,却将宦游之人的孤寂怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百六十五,是晚唐诗人王周宦游荆楚一带时的行旅作品。

诗人彼时正沿驿路赴任或迁转,途中夜宿位于荆州近郊的疏陂古驿,见秋景寥落,触景生情,写下这首羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: