藕池阻风寄同行抚牧裘驾

船樯相望荆江中,岸芦汀树烟濛濛。
路长堤远水如箭,未知何日生南风。

译文

收起展开
江上船只的桅杆遥遥相望,岸边芦苇与沙洲林木都笼罩在迷蒙的烟霭之中。
前路漫长堤岸迢递,湍急的江水奔行如箭,不知道什么时候才能刮起助我行舟的南风。

注释

收起展开
  • 船樯船上的桅杆,此处代指往来的船只。
  • 荆江长江自湖北枝江至湖南岳阳城陵矶段的别称,因古属荆州地界而得名。
  • 汀树水边沙洲上生长的树木。
  • 濛濛烟雾水汽迷蒙、景物模糊不清的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺写阻风所见的江景,开篇两句勾勒出荆江之上烟水苍茫的整体氛围,船只错落相望,岸树芦花都隐在濛濛烟霭里,画面感清润自然。

后两句由景及情,以“水如箭”的湍急反衬出逆风之下行舟的艰难,末句的期盼语淡而情浓,将旅途滞留的怅惘与对前路的期许糅合在一起,情绪含蓄温厚,毫无激烈的怨怼之气,尽显唐人行旅诗的从容韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王周宦游行经荆江流域时的行旅作品。

当时诗人与友人结伴行舟,不料遭遇逆风阻滞在藕池水面,望着江上迷蒙烟景与湍急江流,归期难料的怅惘涌上心头,便写下这首诗寄给同行的友人裘驾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: