齿落词

己卯至庚辰,仲夏晦之暮。
吾齿右排上,一齿脱而去。
呼吸缺吾防,咀嚼欠吾助。
年籥惜不返,日驭走为蠹。
唇亡得无寒,舌在从何诉。
辅车宜长依,发肤可增惧。
不须考前古,聊且为近喻。
有如云中雨,雨散绝回顾。
有如枝上叶,叶脱难再附。
白发非独愁,红颜岂私驻。
何必郁九回,何必牵百虑。
开尊复开怀,引笔作长句。

译文

收起展开
从己卯年到庚辰年,在农历五月的最后一个傍晚。
我右侧上排的牙齿,有一颗忽然脱落离开了牙床。
呼吸时少了它的防护,咀嚼食物也缺了它的助力。
岁月一去不复返,时光飞逝如同被蠹虫啃噬般损耗。
嘴唇缺了牙的支撑难免发寒,舌头还在又能向谁诉说这份怅然。
牙床与颊骨本应长久相依,这身皮肉发肤的衰老实在令人忧惧。
不必去援引上古的典故,姑且用身边浅近的事物来打比方。
就像云中降下的雨水,雨云散去之后再也无法回头。
就像枝头上生长的树叶,叶子脱落之后很难再附着回枝条上。
头上长出白发并非只有我才会忧愁,青春红润的容颜又岂能为谁私自停留。
何必让愁绪在胸中百转千回,何必牵念种种无谓的忧虑。
打开酒盏舒展心怀,拿起笔写下这长长的诗句。

注释

收起展开
  • 仲夏晦仲夏指农历五月,晦是农历每月的最后一天,仲夏晦即农历五月的最后一日。
  • 年籥籥是古代用来计时的吹管,年籥代指岁月、时光。
  • 日驭原指神话中为太阳驾车的神,这里代指太阳,引申为时光的运行。
  • 辅车辅指颊骨,车指牙床,二者相互依存,语出《左传》“辅车相依,唇亡齿寒”。
  • 发肤代指人的身体、生命,语出《孝经》“身体发肤,受之父母”。
  • 开尊尊是古代酒器,开尊即打开酒盏,举杯饮酒。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以小见大,将“掉牙”这样一桩极其日常的生理琐事,升华为对时光流逝、生命衰老的普遍性哲思。诗人没有刻意渲染悲苦的情绪,而是从切身感受出发,先写齿落带来的实际不便,再自然引出对岁月不居的感慨,情感流转十分真实自然。

诗中连用两个浅近贴切的比喻,以“云中雨散”“枝上叶脱”具象化时光不可逆、衰老难返的规律,没有用生僻典故,说理却通透晓畅。全诗的情绪并未停留在对衰老的忧惧之上,最后笔锋一转,挣脱了愁绪的束缚,归于饮酒赋诗的旷达自遣,体现出中国传统文人面对生命流逝时通透从容的处世态度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代诗人王周的晚年作品,创作于诗人记录的己卯到庚辰年间的夏末,彼时诗人年事渐长,身体开始出现衰老的征兆。

中国古代诗歌中以“齿落”为题材的作品自唐代之后逐渐增多,多是文人借生理衰老的日常细节抒发人生感慨,王周这首作品是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: