赠怤师

水中有片月,照耀婵娟姿。
庭前有孤柏,竦秀岁寒期。
坚然物莫迁,寂焉心为师。
声发响必答,形存影即随。
雪花安结子,雪叶宁附枝。
兰死不改香,井寒岂生澌。
晨炉烟袅袅,病发霜丝丝。
丈室冰凛冽,一衲云离披。
顾此名利场,得不惭冠绥。

译文

收起展开
水面之中映着一片月影,清辉遍洒,姿态娟秀美好。
庭院前立着一株孤直的柏树,挺拔秀劲,守着岁寒不凋的志节。
心性坚贞没有任何外物可以撼动迁移,清寂无为,自以本心为师。
声音发出就必然会有回响,形体存在影子就始终伴随。
雪花哪里能结出果实,雪做的叶片怎会依附在枝头。
兰花即便枯死也不会改变它的香气,深井寒凉又怎会生出冰碴。
清晨的炉烟缓缓袅袅升腾,我病后的白发像霜一样根根分明。
方丈小室里清寒如冰,身上的一袭衲衣像云一样松散披拂。
回头看那俗世的名利场,身处其中怎能不对着冠带心生愧惭。

注释

收起展开
  • 怤师法号为怤的僧人,是作者交游的禅门友人。
  • 婵娟姿这里指月影娟秀柔美的姿态。
  • 竦秀挺拔秀劲的样子。
  • 岁寒期指松柏在寒冬时节仍能保持常青不凋的志节,语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”。
  • 澌指流动的冰凌,冰碴。
  • 丈室即方丈室,禅僧所居的狭小居室,长宽不过一丈,故称。
  • 一衲一袭僧衣,衲是僧衣的代称。
  • 冠绥古代官员帽子上的垂带,代指官宦的身份与世俗的功名。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以比兴手法喻禅的作品,全诗几乎没有直接空泛的赞语,而是接连铺排水月、寒柏、响答影随、兰香不改等一系列具象意象,层层递进烘托出禅门修行者坚贞不移、清寂无染的品格,说理全在物象之中,毫无生硬之感。

诗作后半部分转向对禅居日常场景的白描,炉烟袅袅、白发丝丝、丈室清寒、衲衣离披,将修行生活的朴素清净具象化,最后笔锋一转指向俗世名利场,以反问收束,既凸显出禅修境界的高远,也暗含作者自身对世俗功名的反思与自省,情味淡远,理趣悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者王周为唐末至五代时期的诗人,生卒年不详,曾历任巴蜀、江南等地刺史,为官有清名,生平雅好与方外禅僧交游。

中晚唐以来士大夫禅悦之风盛行,文人士子多从禅门修行中寻求精神的安顿,这首诗便是王周赠给法号为怤的高僧的酬赠之作,通篇以物象喻禅理,表达了对怤师清坚修行境界的由衷仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: