志峡船具诗·艣

用之大曰舻,冠乎小者楫。
通津既能济,巨浸即横涉。
身之使者颊,虎之拏者爪。
鱼之拨者鬣,弩之进者䇲。
此实为相须,相须航一叶。

译文

收起展开
作用重大的船具叫做舻,位列小型船具楫的前面。
连通的渡口靠它就能顺利渡过,辽阔的大江也可以横渡。
它对于船身而言就像人的面颊,就像老虎用来抓取猎物的利爪。
就像鱼儿用来拨水的鳍鬣,就像弩箭用来借力推进的箭括。
这些船具原本就是互相依存配合,协同发力才能驾着一叶小舟前行。

注释

收起展开
  • 舻原指船尾掌舵的部位,这里代指体量较大的行船工具。
  • 楫短桨,这里指小型的划水船具。
  • 巨浸指广阔无边的大水域,此处特指三峡段的长江江面。
  • 鬣鱼颔侧生长的小鳍,游动时用来拨水调整方向。
  • 䇲通“筴”,原指弩箭尾端扣住弓弦的部位,发射时可借力推送箭矢快速前行。
  • 相须指互相依存、协同配合,此处形容各类船具搭配发挥作用的状态。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了传统咏物诗堆砌辞藻、托物言志的固定范式,以极为朴素直白的类比手法,把艣这种船具的核心功能讲得清晰透彻,全无晦涩的匠气。

诗人接连用人的面颊、虎的利爪、鱼的鳍鬣、弩的箭括四个大众熟知的日常事物作比,层层递进凸显出艣在航行中掌控方向、提供核心动力的关键作用,最后落点在“相须”二字,点明了航运作业中工具协同的朴素事理,既具备极高的民俗史料价值,也反映了中晚唐部分诗人跳出书斋、面向日用之学的创作新倾向。

创作背景

收起展开
这首诗是王周任职巴蜀期间,途经长江三峡时创作的组诗《志峡船具诗》中的第三首,组诗共收录五首,分别对应艣、橹、楫、篙、戙五种峡江航行专用船具。

三峡航道水急浪险,暗礁密布,当地船工对各类船具的功能搭配有着极为丰富的实操经验,王周留心观察这些日常航行工具,以诗记之,既留存了唐代峡江航运的珍贵史料,也体现了诗人关注民生实务的创作态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: