志峡船具诗·百丈

少尝侍先君,余闲诵白氏。
始得入峡诗,深味作诗旨。
云有万仞山,云有千丈水。
自念坎壈时,尤多兢慎理。
山束峡如口,水漱石如齿。
孤舟行其中,薄冰犹坦履。
孱颜屹焉立,汹涌勃然起。
百丈为前牵,万险即平砥。
破之以筼筜,续之以麻枲。
砺之坚以节,引之直如矢。
杼轴连半空,长短随两涘。
铁锁枉驰名,锦缆谩称美。
长绳岂能系,朽索何足拟。
苟非𥬞之为,胡可力行此。

译文

收起展开
我年少时曾侍奉先父,在闲暇之余诵读白居易的诗作。
最早读到他描写三峡行旅的诗篇,深深体味到他作诗的意旨。
诗中说三峡两岸有万仞高的险山,峡江之下有千丈深的流水。
我自己想到人生困顿坎坷的时刻,更能体会其中戒惧审慎的道理。
群山束住峡谷就像张开的河口,江水冲刷礁石就像排列的利齿。
孤零零的行船走在峡谷当中,踩在上面就像在薄冰上行走一样令人惴惴。
险峻的山岩高高耸立,汹涌的浪涛陡然翻涌而起。
全靠名为“百丈”的长纤绳在前方牵拉,万般险境都变得像平地一样安稳。
它的原料先破开修长的嫩竹,再接续上柔韧的麻缕。
打磨它让每一节都坚固耐用,牵拉时它就像箭杆一样笔直不弯。
纤绳像织机的转轴一样悬在半空,长短伸缩顺着两岸的崖壁调整。
往日传闻的铁锁空有虚名,皇家的锦缆也徒有华美之名。
普通长绳哪里能承受如此拉力,腐朽的绳索更不配和它相比。
如果不是靠精心搓捻编结的工艺,哪里能支撑这样艰险的行船劳作呢。

注释

收起展开
  • 坎壈困顿坎坷,指人生不得志的处境。
  • 兢慎戒惧审慎,时刻保持小心谨慎的状态。
  • 孱颜通“巉岩”,指高峻险要的山岩。
  • 平砥平坦的磨刀石,这里指平坦的陆地。
  • 筼筜一种生长在水边的高大修长的竹子,质地坚韧适合编绳。
  • 麻枲麻类植物的纤维,是古代制作绳索的主要原料。
  • 两涘河流的两岸。
  • 𥬞搓捻揉合,这里指编拧绳索的工艺。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏物诗的抒情范式,先从个人读书的经历切入,层层铺垫三峡行船的极端艰险,没有直接赞美纤绳,而是先渲染出“山束峡如口,水漱石如齿”的惊悚环境,反衬出“百丈”这种普通船具无可替代的巨大作用。

全诗以小见大,从纤绳的选材、制作、功用一路写来,最后落脚到“苟非𥬞之为,胡可力行此”的哲思,点明了看似平凡的器物,只要经过精心打磨、合理使用,就能成为征服万难的依托,暗合了作者对人事的感悟:审慎务实、善用工具,就能将天堑化为通途。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人王周的组诗《志峡船具诗》的第一篇,王周曾在巴蜀地区任职,多次经行三峡,对峡江行船的艰险有切身感受。

他留心观察峡中船工日常使用的各类特殊船具,为每一样船具单独题诗,既记录了唐代峡江航运的真实风貌,也借咏物寄寓了自己对世事的思考,这首诗所咏的“百丈”就是三峡地区专用的超长纤绳。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: