补茅鸱 二

茅鸱茅鸱,无啄我雀。
汝食汝饱,莫我肯略。
愿弹去汝,来彼瑞鹊。
来彼瑞鹊,其音可乐。

译文

收起展开
茅鸱啊茅鸱,不要啄食我的小雀。
你自顾吃饱自己的肚子,不要再来侵夺我的所有。
我想要用弹弓把你赶走,迎请那吉祥的瑞鹊到来。
吉祥的瑞鹊来到之后,它的鸣叫声实在悦耳动人。

注释

收起展开
  • 茅鸱猫头鹰的一种,古代民间视其为恶鸟,在诗中用来比喻窃权祸民的奸邪小人。
  • 莫我肯略是上古汉语的倒装结构,正常语序为“莫肯略我”,意思是不要侵夺我的财物。略,侵夺、掠夺。
  • 瑞鹊即喜鹊,古人认为喜鹊是报喜的吉祥之鸟,在诗中用来比喻品行端方的贤良君子。
  • 弹指用弹丸射击,是古代民间常见的驱鸟方式。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的经典手法,以人人厌恶的恶鸟茅鸱对应朝堂上的奸佞,以人人喜爱的瑞鹊对应能施行仁政的贤臣,喻体和本体的特质高度契合,没有丝毫生硬感。

全诗语言古朴质实,有先秦古歌谣的遗风,前后两部分形成强烈的好恶对比:前两句斥责恶鸟的贪婪跋扈,后两句抒发对瑞鸟的期盼向往,直白地传递出诗人斥退奸恶、招纳贤良的政治理想,情感态度鲜明,在乱世背景下有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
丘光庭是唐末五代时期的著名学者,曾担任太学博士,身处藩镇割据、朝纲混乱的乱世,亲眼目睹大量奸邪小人窃据高位、盘剥百姓的现实。

《补茅鸱》是他补写的上古逸诗,原作早已散佚,他共补作四章,这首是第二章,通篇以禽鸟为喻,寄托了自己的政治诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: